деморализатор
считаю полным бредом цензурирование мата. Если в контексте мат нужен, то его надо переводить, если в контексте мат не нужен, то его не надо переводить.
И в конце концов, если рассматривать перевод не как всякие "межъязычные преобразования", а "поиск эквивалентов", то всё встаёт на свои места. В отношении примеров из синтаксиса надо смотреть контекст и уже от него плясать и осмыслять уместность цензуры, а слова в словаре (без контекста) править на политкорректные - НЕЛЬЗЯ. У них обязаны быть словарные эквиваленты, кто бы какой ханжой не был из присутствующих на форуме. И да, пометки типа груб. уже маркируют слова в словаре, чего вам ещё надо то? Это форум для переводчиков, в первую очередь. Переводчик должен знать эквиваленты и уметь находить синонимы, исходя из эквивалентов. Если он этого не умеет, то это не наша проблема, ок да.
А вся эта дискуссия выше - это не более чем политическая полемика, и с ведением словарей она ничего общего иметь не должна. Потому что таким образом в принципе можно похерить весь лингвистический подход к ведению словаря. Не бойтесь называть вещи своими именами.
И в конце концов, если рассматривать перевод не как всякие "межъязычные преобразования", а "поиск эквивалентов", то всё встаёт на свои места. В отношении примеров из синтаксиса надо смотреть контекст и уже от него плясать и осмыслять уместность цензуры, а слова в словаре (без контекста) править на политкорректные - НЕЛЬЗЯ. У них обязаны быть словарные эквиваленты, кто бы какой ханжой не был из присутствующих на форуме. И да, пометки типа груб. уже маркируют слова в словаре, чего вам ещё надо то? Это форум для переводчиков, в первую очередь. Переводчик должен знать эквиваленты и уметь находить синонимы, исходя из эквивалентов. Если он этого не умеет, то это не наша проблема, ок да.
А вся эта дискуссия выше - это не более чем политическая полемика, и с ведением словарей она ничего общего иметь не должна. Потому что таким образом в принципе можно похерить весь лингвистический подход к ведению словаря. Не бойтесь называть вещи своими именами.
Walter2000