Discernment
2022.03.30Алексей
К сожалению, я постоянно натыкаюсь на примеры, когда мат используется там, где его нет в оригинале, особенно много появилось небрежных матерных переводов из компьютерных игр, какие-то незрелые умы плодят сквернословие.
Также в простых словах, например 鸟， раньше эвфемизм был в последнем пункте, и было много разнообразных значений. Теперь количество значений уменьшилось, а матерных примеров появилось множество.
Раньше рекомендовал БКРС очень широко, даже детям. Сейчас я не могу его рекомендовать даже взрослым.
Причина в деградации словарных примеров и основных значений слов. Хорошо, что появилось много новых достойных словарей, ещё не испорченных морально незрелыми личностями.
Если говорить о модерации и цензурировании, то, с моей точки зрения, она должна проводиться на лингвистическом основании т.е. мат переводится матерно, а не мат не матерно, а не на основании ерунды по типу морали, этики и культуры речи.
Хотите меньше мата в жизни: Не читайте мат, не говорите матом. Проблема обсценной лексики в головах людей, соглашусь, но не в нашем бедном словаре, который и так уже по всяким причинам без 5 минут забанен где-угодно.
Админ, если решит изменить формат словаря и нанять модераторов окей. Но в нынешних реалиях сначала будут просто убирать лишний мат, а потом 战争 будет переводится как "спецоперация".