Yaroslav
Джой.фм (6)
Алексей (16)
Как не полюбить Петрушу (5)
Chen Qiaona (2)
Злое дело (1)
Snowblind (2)
Weaving (1)
Сквернословие (1)
Никитос (1)
RRRоmul (1)
士争优 (2) Yaroslav (3)
Атеистически (1)
jia (1)
hgw196 (4)
werewitt (1)
vaily (2)
деморализатор (2)
YchyKitaiskyii (1)
Siweida (1)
Кот Федот (5)
barss1986 (1)
Opiate (2)
Holdmybeer (3)
Discernment (3)
публифунтик (1)
小尼 (2)
vadimsw (1)
谭斐 (1)
Walter2000 (2)
бкрс (1)
Ответ Ф (2)
vasja (1)|
干嘛 - это не мат и не должен переводиться матом. Правьте.
Можно заменить эвфемизмами, если требуется сильная эмоциональность (вместо "какого хуя", например, можно "какого лешего?", "на кой чёрт?" и т.д.) 2022.04.05
hgw196, не смейте мне хамить. Я с Вами не знаком, так что обойдусь без Ваших советов и буду смотреть что хочу, интересоваться чем хочу и приплетать что хочу куда хочу.Цензура за мат - это самая настоящая политика, которую проводят российские оркнадзоры. Языковая цензура - это часть языковой политики, а языковая политика никак не соотносится с собственно лингвистическими особенностями языка. У цензуры идеологические основания, то есть надуманные (ханжество, предрассудки, убеждения, ценности и прочая и прочая). В развитых странах своя языковая цензура и свои идеологические повестки. Но мат туда не попал. Но это не значит, что русский мат онтологически иной, чем немецкий. 2022.03.31
Я думаю, в России нынче опыт "западных партнеров" не приветствуется, но крупные западные словари (в моей практике английские и немецкие) не цензурируют даже печатные издания. 肏你妈 будет переведено fuck your mother без каких-либо проблем.
Аргумент "русский мат - это другое" (из разряда "все русское - иное") не принимается 2022.03.30
|