новые китайские слова

吃鸡

chījī

сленг. занять первое место (из компьютерной игры PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS, когда занимаешь первое место появляется фраза “大吉大利，晚上吃鸡” в китайской версии, калька с англ. “WINNER WINNER, CHICKEN DINNER!”)

萨沙

17.09

↑

起始页

_

стартовая страница, начальная страница

萨沙

16.03

↑

修车工人

_

автомеханик

萨沙

16.03

↑

亡灵巫师

wánglíng wūshī

некромант

萨沙

16.03

✓

扩容卡

_

поддельные карты памяти с завышенным объемом

萨沙

15.12

✓

萨沙	не знаю даже как лучше перевести, палёные китайские флехи? ну это когда флеху форматируют например на 60гб, а по факту там всего 4-8гб.	15.12

显规则

_

ясные, четкие правила (противоположенность 潜规则)

萨沙

15.10

↑

图纸筒

túzhǐtǒng

тубус

萨沙

15.10

✓

混合光

hùnhéguāng

смешанный свет (с фокусируемыми и рассеивающими источниками света одновременно)

萨沙

15.09

✓

访民

_

指作为信访人的公民，即采用书信、电子邮件、传真、电话、走访等形式，向各级人民政府、县级以上人民政府工作部门反映情况，提出建议、意见或者投诉请求的公民。

萨沙

15.06

↑

拨号键盘

bōhào jiànpán

клавиатура набора номера

萨沙

15.05

✓

傻大黑粗

_

тупой, большой, черный и толстый (о технике больших размеров; о технике советского производства)

萨沙

15.05

↑

唱片集

chàngpiànjí

альбом (музыкальный)

萨沙

15.05

✓

西数

_

см. 西部数据

萨沙

15.05

✓

阿玛塔主战坦克

_

российский основной боевой танк на платформе "Армата"

萨沙

15.04

组

阿玛塔

_

"Армата" (гусеничная платформа)

萨沙

15.04

↑

网筐

wǎngkuāng

см. 网篮

萨沙

15.04

✓

车篮

chēlán

корзинка для велосипеда, скутера

萨沙

15.04

✓

烧烤网

shāokǎowǎng

см. 烤网

萨沙

15.04

✓

取石网篮

_

экстрактор камней из желчных протоков

萨沙

15.04

↑

网篮架

wǎnglánjià

полка-сушилка для ванной, душа

萨沙

15.04

✓

三角篮

_

угловая полка для ванной, душа

萨沙

15.04

✗

百加得

_

ром Бакарди (Bacardi)

萨沙

15.04

↑

碗豆

_

горох

萨沙

15.04

✓

高拍仪

gāopāiyí

сканер (с фотокамерой, не планшетный); 照相式扫描仪

萨沙

15.03

✓

太水了

_

1) жарг. плохой, низкокачественный, низкопробный, низкая оценка (дислайк)

2) диал. тайв. см. 漂亮

萨沙

15.03

↑

偻垢

_

犹言丑恶肮脏。

萨沙

15.03

✓

偻佝

_

см. 佝偻

萨沙

15.03

✓

嘉实多

jiāshíduō

Компания Castrol

萨沙

15.03

↑

米字格

mǐzìgé

клетка в прописях для написания иероглифов

萨沙

15.03

↑

网格本

wǎnggéběn

тетрадь в клеточку; тетрадь с миллиметровкой

萨沙

15.03

✓

数字恐惧症

shùzì kǒngjùzhèng

аритмофобия, нумерофобия (боязнь чисел)

萨沙

15.03

✓

如胜

rúshèng

кондитерская компания «Рошен»

萨沙

15.03

↑

漏出马脚

lòuchū mǎjiǎo

см. 露马脚

萨沙

15.03

✗

硬编码

yìngbiānmǎ

комп. hard coding (техника программирования)

萨沙

15.03

✓

写死

xiěsǐ

комп. hard coding (техника программирования)

萨沙

15.03

✓

塔防游戏

tǎfáng yóuxì

игра жанра Tower Defense

萨沙

15.01

↑

奇存

qícún

сдать на хранение (напр. багаж), камеры хранения

萨沙

14.08

↑

黑骑

hēiqí

1) брэнд HEKEY

2) черный рыцарь, рыцарь тьмы

萨沙

14.07

↑

荀瓜

xúnguā

см. 西葫芦

萨沙

13.07

✓

财务部主任

cáiwùbù zhǔrèn

финансовый директор

萨沙

13.05

↑

米莎	萨沙, простите, но в данном случае более подойдет заведующий финансовым управлением, а не финансовый директор	14.09
萨沙	米莎, ок, смело исправляйте	14.09

报站

bàozhàn

объявлять остановки (в общественном транспорте)

萨沙

13.02

↑

抚触

fǔchù

см. 抚摸

萨沙

12.12

✓

单休

dānxiū

один выходной день (при трудоустройстве)

萨沙

12.10

✓

习作本

xízuòběn

рабочая тетрадь

萨沙

12.09

↑

铁路车站

tiělù chēzhàn

железнодорожная станция

萨沙

12.09

✓

萨沙	http://baike.baidu.com/view/328241.htm	12.09
小熊	萨沙, ну и смысл добавлять словосочетания? даже слова из двух иероглифов и то нужно хорошенько подумав добавлять. как сказать по-китайски "золотая шахта"? 金矿? а соляная? хм, может быть 盐矿? а молибденовая? вы не поверите, но 钼矿!!! охренеть, во сколько новых "слов"! так можно всю таблицу Менделеева добавить давайте дальше пойдём. золотая ложка, серебряная ложка, алюминиевая ложка, золотая вилка, серебряная вилка... всё-таки за последний месяц такой мусор добавляют. и не только словосочетания, а просто "что-то" наберут зачастую либо с опечатками и ужасными грамматическими ошибками (а кто-то вообще всё в капсах), либо с полным несоблюдением формата, тыкнут авто-пиньинь и бежать... я уж и не говорю о том, что переводы зачастую просто неверны ну и кому нужен такой "словарь" (я бы лучше сказал "помойка слов")? у этого проекта нет будущего. засим откланиваюсь, и постараюсь больше не заходить	12.09
萨沙	это устойчивое словосочетание, даже в википедии есть http://zh.wikipedia.org/zh-cn/鐵路車站	12.09
萨沙	это точно такое же слово как 火车站, просто в жизни не всегда те же слова, что в учебниках. а что с шахтами не так??	12.09
Артем	小熊, счастливого пути!	12.09