новые китайские слова

梅毒快速诊断试验

_

экспрес-тест на сифилис, экспрес-диагностика на сифилис

SAnn

25.01

✓

西涅尔吉娅

_

Синергия - университет

SAnn

25.01

✗

苏维埃街

_

ул. Советская

SAnn

25.01

✓

丙型肝炎病毒总抗体

_

суммарные антитела к вирусу гепатита С, мед

SAnn

25.01

↑

酶联免疫分析仪

_

иммуноферментный анализатор (мед. оборудование для проведения анализов, ех гипатит), мед., тех.

SAnn

25.01

↑

柳齐娅

_

Люция (женск. имя), по справочнику Син-хуа

SAnn

24.12

↑

安全基础与保卫祖国原理

_

основы безопасности и защиты родины - ОБЗР (предмет в школе)

SAnn

24.12

↑

概率与统计

_

вероятность и статистика (предмет в школе)

SAnn

24.12

✓

利特维诺瓦

~~lì tè wéi nuòwǎ~~

Литвинова (улица)

SAnn

24.12

✓

电子签字序列号‌

_

серийный номер ЭП, серийный номер электронной подписи, ‌电子签字序列号‌是指用于验证电子签名真实性和完整性的唯一标识符

SAnn

24.12

↑

授权机关名称

_

наименование уполномоченного органа (政府的, органа власти)

SAnn

24.12

↑

主管机关决定

_

решение компетентного органа (власти, ведомства)

SAnn

24.12

✓

领事点

_

консульский пункт

SAnn

24.12

✓

俄罗斯联邦国籍法

_

"закон о гражданстве РФ" юр

SAnn

24.12

↑

务处

wùchù

отдел службы

SAnn

24.12

✓

孔舍娃

kǒngshèwá

Коньшева (фамилия)

SAnn

24.12

✓

基本教育大纲

_

основная образовательная программа, программа основного образования

SAnn

24.12

✓

马利诺维奇

_

Малинович (фамилия)

SAnn

♥

24.12

↑

区域建筑竞赛

_

региональный архитектурный конкурс

SAnn

24.12

✓

建筑艺术学校

_

архитектурно-художественная школа

SAnn

24.12

✓

全年分数

_

годовая оценка (в табеле)

SAnn

24.12

✓

玛克拉诺娃

_

Макланова (фамилия)

SAnn

24.12

✓

切博塔列娃

qiē bó tǎ liè wá

Чеботарева (фамилия)

SAnn

24.12

✓

切博塔列夫

_

Чеботарев (фамилия)

SAnn

24.12

✓

奥列什金

ào liè shí jīn

Орешкин (фамилия)

SAnn

24.12

↑

得获胜奖者

_

призёр (учебной олимпиады)

SAnn

24.12

✓

辣香酱

làxiāngjiàng

пряный соус

SAnn

24.12

↑

腌生熏胸脯

yān shēng xūn xiōngpú

маринованная сырокопченая грудка, блюда, кулинария

SAnn

24.12

✗

остроwok	SAnn, не ищется	24.12
SAnn	целиком не ищется? Не совсем понял вопрос это из меню рос.ресторана, можно было бы добавить鸡, но в источнике нет указания о том, что это куриная грудка (鸡胸脯, 鸡胸肉), о виде маринада тоже, поэтому все-таки 腌. Ваши предложения? Спасибо.	24.12

轻腌黄瓜

qīng yān huángguā

малосолёные огурцы

SAnn

24.12

↑

鹿肉刮片

lùròu guāpiàn

строганина из оленины

SAnn

24.12

✓

羊肉稀汤

yángròu xī tāng

похлебка из баранины

SAnn

24.12

↑

大米水粥

dàmǐ shuǐ zhōu

рисовая каша на воде

SAnn

24.12

✓

牛奶粥

niúnǎizhōu

каша на молоке, молочная каша, каша на коровьем молоке

SAnn

24.12

✓

土豆薯角

tǔdòu shǔ jiǎo

картофельные дольки

SAnn

24.12

✓

鱼饼棒

_

рыбные биточки

SAnn

24.12

✓

开菲尔酸奶

kāifēiěr suānnǎi

кефир, Kefir中文谐音“克菲尔或开菲尔”，产自里海和黑海之间的高加索山脉，所以也叫做“里海酸奶”或“高加索酸奶”。

SAnn

24.12

↑

薄膜下垂

_

провисание плёнки (на производстве, на станке)

SAnn

24.12

↑

送料卷筒

_

питающий рулонодежатель

SAnn

24.12

↑

窑温度参数

_

температурные параметры

SAnn

24.12

↑

冷等离子体处理

_

обработка холодной плазмой

SAnn

♥

24.12

✓

卷架

juǎnjià

рулонодержатель

SAnn

24.12

✓

牛肉奖章

niúròu jiǎngzhāng

медальон из говядины, говяжий медальон

SAnn

24.11

✓

牛颊肉

niújiáròu

говяжьи щёчки (кулинарное)

SAnn

24.11

✓

培根蛋酱意大利面

péigēndàn jiàng yìdàlìmiàn

паста карбонара

SAnn

24.11

✓

冬阴功海鲜汤

dōngyīn’gōng hǎixiān tāng

том -ям с море-продуктами

SAnn

24.11

↑

植物疾病

zhíwù jíbìng

болезни растений

SAnn

24.10

✓

播种前插条和幼苗处理

-

Предпосадочная обработка черенков и саженцев

SAnn

24.10

↑

半干播种前种子预处理的目的是

bàngān bōzhòng qián zhǒngzi yùchǔlǐ de mùdì shì

предпосевная обработка семян полусухим методом www. baidu.com

SAnn

24.10

✗

有机肥料刺激素

yǒujī féiliào cìjīsù

органический стимулятор роста (растений)

SAnn

24.10

✗

茎伸长

jīngshēncháng

выход в трубку (у растений)

SAnn

24.10

✓

巴甫洛娃蛋糕

bā fǔ luò wá dàngāo

Десерт Анна Павлова, десерт Павлова

SAnn

24.08

↑

乌什卡尼群岛

wū shén kǎ ní qúndǎo

геогр. Ушканьи острова (о. Байкал)

SAnn

14.08

↑

保研

-

аспирант, студент, приглашенный учиться в аспирантуру каким-либо университетом

SAnn

13.11

↑

黑暗金音乐

_

муз. Black Metal, блэк-метал

SAnn

13.10

↑

大海损

_

юр. экон. общая (большая) авария

SAnn

13.06

✓

大厂主

_

крупный промышленник

SAnn

13.06

✓

打封印

_

пломбирование, пломбировка

SAnn

13.06

✓

搭配商品

_

принудительный ассортимент товаров

SAnn

13.06

✓

搭配品种

_

экон. принудительный ассортимент

SAnn

13.06

✓

错账

cuòzhàng

ошибка в записи счета

SAnn

13.06

✓

错误离势

_

错窝离差

SAnn

13.06

✗

错误离差

_

мат. экон. дисперсия ошибки

SAnn

13.06

✓

存贷比率

_

соотношение между вкладом и кредитом

SAnn

13.06

✓

崔付通知

_

экон. напоминание о сроке наступления платежа

SAnn

13.06

✗

崔付

_

требование уплаты чего -либо

SAnn

13.06

✗

бкрс	SAnn, 催 же. И это 催 к любому глаголу можно.	13.06

丛林法则

_

Закон джунглей

SAnn

13.06

↑

从船上卸货

_

выгрузка (товаров, грузов) с судна

SAnn

13.06

组

从仓库发货

_

экон. отпуск товаров со склада

SAnn

13.06

组

春保险费

_

экон., фин. Чистая страховая премия -чистые выплаты, получаемые страховой компанией за страховой полис после вычета всех ее расходов (таких как комиссионные, оплата услуг брокеров и т. п.)

SAnn

13.06

✗

垂直兼并

_

экон. Вертикальное объединение — объединение в одну компанию нескольких фирм, занимающихся различными технологическими стадиями изготовления одного изделия

SAnn

13.06

↑

保底加计件工资制

_

экон. фин. Система Йорка - форма сдельной оплаты труда

SAnn

13.06

↑

保留条件

_

экон. юр. клаузула - отдельный пункт или специальное условие, оговорка в договоре

SAnn

13.06

↑

报函

bǎohán

гарантия, гарантийное письмо (Letter of Guarantee, L/G) экон. фин.

SAnn

13.06

✗

остроwok	SAnn, это что, синоним 保函 или Вы ошиблись? ------ Заодно: пометы ставятся перед! значением.	13.06
SAnn	про пометы,учту. Да,синоним. Но почему-то преподаватель по экономике этот термин дал. Только тогда в чем различия?	13.06
остроwok	SAnn, уточните у преподавателя, хотя судя по тону, это явное 保函.	13.06
SAnn	посмотрела в распечатке другой, все слова рядом выше с 报，видимо опечатка,завтра уточню у преподавателя	13.06
SAnn	да,опечатка была,верно 保函	13.06