跳
tiào
гл. А
1) прыгать, скакать
蛙跳 лягушка скачет
雀跳 воробей прыгает
2) подёргиваться
眼睛跳 глаз подёргивается
3) пульсировать, биться; стучать
脉搏每分钟跳多少次? сколько раз бьётся (сколько ударов даёт) пульс в минуту?
心跳 сердце стучит
4) táo обращаться в бегство, бежать
[项羽]遂围成皋, 汉王跳 [Сян Юй] обложил Чангао, и ханьский ван бежал
гл. Б
1) перепрыгивать (перескакивать) через...
跳班 перескочить через курс (в учебном заведении)
写字跳了一个格儿 когда писал, перескочил через (пропустил) клетку
2) переменять; переходить в
跳行 переменить профессию
3) покрывать, случать (животных), топтать (птицу)
跳马 покрыть кобылу
ссылки с:
䟭tiào
1) прыгать; подпрыгивать; перепрыгивать; подскочить (напр., о мяче)
跳过一条沟 [tiàoguò yītiáo gōu] - перепрыгнуть через канаву
单腿跳 [dāntuĭ tiào] - прыгать на одной ноге
2) биться (о сердце)
心跳 [xīn tiào] - сердце бьётся
Прыжок
Прыжок
tiào, diào, táo
jump, leap, vault, bounce; dancetiào
① 腿上用力，使身体突然离开所在的地方：跳高│跳远│连蹦带跳│跳过一条沟│高兴得直跳。
② 物体由于弹性作用突然向上移动：新皮球跳得高。
③ 一起一伏地动：心跳│眼跳。
④ 越过应该经过的一处而到另一处：跳级│隔三跳两。〈古〉又同‘逃’táo。
tiào
〈动〉
(1) (形声。 从足, 兆声。 本义: 跃)
(2) 同本义 [jump; leap; spring]
跳, ...一曰跃也。 --《说文》
特跳此者。 --《左传·襄公二十五年》
跳往助之。 --《列子·汤问》
狂生跳掷叫号
(3) --清·纪昀《阅微草堂笔记》
(4) 又如: 跳蹋(由生气或着急而顿足); 跳索(杂技中的一种绳技); 跳鳞(跳出水面的鱼); 跳踯(上下跳跃)
(5) 越过障碍 [skip over]。
(6) 如: 跳墙; 跳过篱笆; 跳读(跳越章节读书); 跳墙蓦圈(指偷盗的行为); 跳门限(另换门庭); 跳河(越过河; 投河)
(7) 内动; 一起一伏地跳 [move up and down; beat; twitch]。
(8) 如: 心跳; 眼皮跳; 跳跃(跳动); 跳踉(跳跃; 跳动); 跳峦(喻指起伏的山峦); 跳萧(扑腾, 跳动)
(9) 上冒; 冒出 [emerge; send up]。
(10) 如: 跳显(显露; 显示); 跳浪(冲动, 激动); 跳蹙(形容水势汹涌奔腾); 跳波(翻腾的波浪); 跳沫(飞沫); 跳花(溅起来的水花); 跳石(矗出水面的石头)
(11) 通"逃"。 逃走 [flee]
汉王跳。 --《史记·高祖纪》
(12) 又如: 跳驱(疾速奔驰); 跳追(疾速追逐); 跳攻(快速奔袭)
tiào
1) 动 以脚蹬地，使身体往上或向前的动作。
如：「跳跃」、「跳远」、「鸡飞狗跳」。
水浒传．第二十三回：「那一阵风过处，只听得乱树背后，扑地一声响，跳出一只吊睛白额大虫来。」
2) 动 振动。
如：「心跳」、「心惊肉跳」、「眼跳」。
浮生六记．卷一．闺房记乐：「握其腕，暖尖滑腻，胸中不觉怦怦作跳。」
3) 动 越过。
如：「跳行」、「跳级」、「这一页跳过去不看。」
4) 动 脱离、逃出。
如：「跳出火坑」。
红楼梦．第五回：「万望先以情欲声色等事警其痴顽，或能使彼跳出迷人圈子，然后入于正路。」
tiào
to jump
to hop
to skip over
to bounce
to palpitate
tiào
动
（腿用力弹起） jump; leap; skip; bounce:
跳上马背 leap on a horse
从椅子上跳起来 bounce off (out of) one's chair
从床上跳下来 spring out of bed
一跳而起 jump (spring) to one's feet
跳过一条沟 leap over a ditch
孩子们蹦蹦跳跳地进了教室。 The children bounced into the classroom.
（弹力使物体突然向上移动） spring; leap:
新皮球跳得高。 The new rubber ball springs high.
（一起一伏地动） move up and down; beat; throb; palpitate; twitch:
脉搏跳得平稳。 The pulse throbbed steadily.
他激动得心直跳。 His heart was throbbing with excitement.
我眼皮老是跳。 My eyelids keep twitching all the time.
（越过） skip over; jump over; drop:
跳过一两页 jump over a page or two
跳两针 drop two stitches
tiào
1) jump
2) palpitate
3) skip (over)
跳过两段 skip over two paragraphs
jump; leaping; leap; skipping
частотность: #748
в самых частых:
跳舞
心跳
跳水
跳出
跳跃
跳动
跳板
跳台
跳槽
跳远
跳高
撑杆跳高
跳楼
心惊肉跳
跳蚤
活蹦乱跳
跳伞
暴跳如雷
跳脚
三级跳远
跳马
蹦蹦跳跳
蹦跳
试跳
暴跳
起跳
跳跳
跳跃式
跳绳
跳荡
弹跳
三级跳
跳神
撑竿跳高
跳崖
跳级
跳蚤市场
狗急跳墙
鸡飞狗跳
欢跳
跳梁
跳棋
上窜下跳
欢蹦乱跳
跳闸
上蹿下跳
蹿跳
撑杆跳
跳楼价
连跑带跳
眼跳
跳房子
跳皮筋儿
连蹦带跳
弹跳力
синонимы: