гидр. пик паводка

гидр. струйка

гидр. элементарная струйка, трубка потока, stream tube

гидр. водосливная (водосбросная) плотина

гидр. взвешенное вещество, взвесь; взвешенный

гидр. судоходный шлюз

гидр. гуфан (небольшие запруды на дне оврагов против эрозии лессовой почвы)

гидр. водоспуск

гидр. водоскат

гидр. количество речных наносов

гидр. трубка Пито

гидр. ПК теч, пикет течения

гидр. буна, траверс

гидр. оползание, обрушивание (гидросооружений в результате размыва); размыв дамбы

гидр. направляющая дамба

гидр. поле скоростей

гидр. максимальный расход воды [паводка]

гидр. регулятор

гидр. паводковая волна

гидр. волнолом, волнорез; мол

水头平面

[c][i]гидр.[/i][/c] напорная плоскость

微小重量流量

[c][i]гидр.[/i][/c] элементарный весовой расход

耗失水头

[c][i]гидр.[/i][/c] потерянный напор

沉溺孔口

[c][i]гидр.[/i][/c] затопленное отверстие

流之复势

[c][i]гидр.[/i][/c] комплексный потенциал, течение

皮托管流速计

[c][i]гидр.[/i][/c] трубка Пито

螺旋流洞

[c][i]гидр.[/c] [/i]винтовое движение

水头

[i]гидр. [/i] напор

почвенная гидрология 土壤水文学

почв. гидр

гидролитическая кислотностьr 水解酸度

гидр. к-тв

上次玛克图在毒蛇湖收集多头蛇鳞片时，遭到一头前所未见的巨型多头蛇的袭击。玛克图伸手去取他的长矛，但是已经来不及了。他侥幸蛇口逃生。

В прошлый раз, когда Макту охотился на гидр на Змеином озере, на него напала самая здоровенная гидра, какую он видел в своей жизни. Макту потянулся было за копьем, но было слишком поздно. Гидра чудом не сожрала его.

从这片水域的多头蛇身上收集油脂，把它带到这里的熔炉来炼成燃油。

Для начала собери сальники гидр, обитающих в этих водах, затем принеси их в кузню и перетопи в масло.

返回死亡泥潭，替我取回一些多头蛇的样本和沼泽领主的样本。

Вернись в Мертвую трясину и попробуй добыть образцы обитающих там болотников и гидр.

不过到处都是暴躁的成年多头蛇，所以我没什么机会。

Но когда вокруг ошивается столько злобных старых гидр, у меня нет никаких шансов.

我需要你的帮助，<class>。我一直在狩猎附近的多头蛇以获取它们的鳞片，但是我在和它们近身作战的时候弄坏了我的武器。

Мне нужна твоя помощь, <класс>. Я охотился на гидр, но мое оружие сломалось в бою.

多头蛇的鳞片坚韧耐久，是为我们的战士打造护甲的绝佳材料。我们的部族需要这些鳞片来打造和维修我们的护甲。

Понимаешь, из их чешуи мы делаем прочную броню для наших воинов. Чешуя гидр нужна нашему клану для ремонта и изготовления брони.

“饲鸦者说它们生长在永茂林地高处的蒸汽喷口旁。我在北边的多头蛇水塘附近见过一株。”

"Кормящая воронов сказала, что они растут вокруг паровых скважин в верхней части Вечного Цветения. Кажется, я знаю одно такое место рядом с северными озерами гидр."

里维伊带来了他的皮甲，真是明智啊。用不了多久，沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片，能帮助它们抵御湿气。
但是，要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂，要么因为长期的磨损，已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。

Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.