министр без портфеля - 不管部部长

-су, -сешь; -яс, -сла; -сен-ный (-ен, -ена) 〔完〕перетрясать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴把(全部、许多)抖空 (或抖干净), 把…上的灰尘 (或泥土等)抖掉. ～ ковры 把地毯抖干净. ⑵抖了又抖, 翻腾(常指寻找东西). Я ～яс портфель, но не нашел. 我把皮包抖了又抖, 也没有找到。В поисках письма ～яс все бумаги. 找信时翻遍全部文件。‖ перетряска〔阴〕.

подать кому-либо портфель - 拿皮包递给...

министр без портфеля - 不管部部长; 无任所大臣

2) (род портфеля) 皮夹 píjiā

большая книга не лезет в портфель - 大本的书装不进皮包去

запихивать бумаги в портфель - 把公文塞进皮包里

забыл портфель в трамвае - 把皮包遗忘在电车里

втискивать книги в портфель - 把书塞入皮包里

все книги влезли в портфель - 所有的书都放进皮包里去了

2) портфолио