пружина
1) 弹簧 tánhuáng; 发条 fātiáo
часовая пружина - 钟表发条
пружины матраца - 床垫的弹簧
2) перен. 动机 dòngjī, 推动力 tuīdònglì
главная пружина - 主要动机
тайная пружина - 暗中的动机
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 弹簧; (钟表等的)发条
листовая пружина 板簧, 片簧
спиральная пружина 平卷(弹)簧
заводная пружина 发条
пружина ы матраца 床垫的弹簧
дверная пружина 门弓子
часовая пружина 表簧, 钟表的发条
замок с ~ой 弹簧锁
2. 〈转〉
чего 或 (2). какая 动力, 动机; 原因
тайная пружина 暗中的动机
главная движущая пружина войны 战争的主要原因
◇ (5). как на пружинах (вставать 或 двигаться 等) 象从弹簧上蹦起来一样(指迅猛有力的动作)
(6). нажать какие пружины (或 на какие пружины); пускать в ход какие пружины 上紧发条; 全力以赴
(7). пружина 弹簧, 发条; 卡钻时钻具的伸长度
1. 1. 弹簧, 发条
2. (чего 或какая) <转>推动力, 动机
2. 弹簧; 发条
3. 弹簧; 发条, 游丝
弹簧, 发条
амортизационная пружина 缓冲弹簧
буферная пружина 减震弹簧
винтовая пружина 螺旋弹簧
внешняя пружина 外弹簧
внутренняя пружина 内弹簧
импульсная пружина 脉冲簧片
заводная пружина 发条
компенсаторная пружина 补偿弹簧
контрольная пружина 控制弹簧
нулевая пружина 回零弹簧
ограниченная пружина 限动弹簧
рабочая пружина 动作簧片
распорная пружина 止动弹簧
упругая пружина 弹性弹簧
уравновешивающая пружина 平衡弹簧
установочная пружина 定位弹簧
фиксаторная пружина 固定弹簧
фиксирующая пружина 定位弹簧
часовая пружина 钟表发条
пружина чувствительности 灵敏弹簧
Сжатая пружина, распрямляясь, может совершить работу. 被压缩的弹簧伸开时能做功
В качестве деформируемого тела берётся пружина. 取弹簧作为变形体
弹簧, 发条, 漩丝
弹簧, 发条; 梭夹
①弹簧②发条
弹簧, 簧片
弹簧; 游丝
弹簧，发条
弹簧; 发条; 卡钻时钻具的伸长度
弹簧
弹簧; 弹簧，发条; 弹簧；发条
в русских словах:
упругий
упругая пружина - 有弹力的弹簧
спиральный
спиральная пружина - 螺旋弹簧
сжиматься
пружина сжалась - 弹簧收紧了
разжиматься
пружина разжалась - 弹簧松开了
двигать
пружина движет часовой механизм - 发条引动钟表的机械
волосок
2) (пружина) 细丝 xìsī, 游丝 yóusī; (тонкая нить) 细线 xìxiàn
в китайских словах:
接触弹簧
contact spring, контактная пружина
外弹簧
внешняя пружина
截锥螺旋弹簧
коническая винтовая пружина
减振弹簧
амортизационная пружина
减震弹簧
амортизационная (буферная) пружина
片弹簧
пластинчатая пружина; плоская пружина
螺旋弹簧
винтовая рессора, винтовая пружина
气门外弹簧
техн. внешняя пружина клапана, внешняя клапанная пружина
气门内弹簧
техн. внутренняя пружина клапана, внутренняя клапанная пружина
弹条
1) уст. пружина (прямая); пружинный
弹簧
1) пружина; пружинный
弹弓
3) пружина
弹弓床褥 пружинный матрас
拉簧
2) пружина растяжения, оттяжная пружина
撞针簧
воен. боевая пружина
橡胶弹簧
резиновая пружина, резиновый амортизатор
时钟弹簧
авто. часовая пружина подушки безопасности
油气弹簧
гидропневматическая пружина
司必令
(англ. spring) mex. пружина
硬弹簧
жесткая пружина
弸弓
дверная пружина
锥形盘簧
conical spring, коническая пружина
弸弓子
дверная пружина
返回弹簧
пружина возврата
弸弓儿
дверная пружина
钟弦
часовая пружина
绷弓
диал. дверная пружина
弹簧垫圈
тех. стопорная шайба, пружинная шайба, тарельчатая пружина, шайба гроверная, тарелка для пружины (напр. клапана), гайка винтовой стяжки (ГВС)
绷弓子
1) дверная пружина
扭簧
скручивающая пружина
绷簧
пружина
柱塞弹簧
плунжерная пружина
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Упругая узкая полоса или спираль, способная противодействовать давлению и используемая в различных механизмах.
2) перен. Движущая сила, действующая причина чего-л.
синонимы:
см. причина, способпримеры:
平蜷簧
спиральная пружина
螺旋式弹簧
[c][i]тех.[/i][/c] спиральная (винтовая) пружина
螺丝弹簧
спиральная пружина
我的表, 弦断了
у моих часов лопнула пружина
发条引动钟 表的机械
пружина движет часовой механизм
暗中的动机
тайная пружина
弹簧松开了
пружина разжалась
弹簧收紧了
пружина сжалась
有弹力的弹簧
упругая пружина
贝氏弹簧；盘形弹簧
пружина Бельвиля
击针弹簧；撞针弹簧
пружина ударника
弹簧放松了
Пружина разжалась
主发条(钟表机构的)
ходовая пружина часового механизма
超控弹簧(操纵系统的)
пружина пересиливания системы управления
主弹簧, 主发条(钟表机构的)
ходовая пружина часового механизма
(钟表)发条, 游丝
часовая пружина
弹簧-变速叉轴自锁用
пружина-для самоблокировки вильчатого валика переключения передач
减震{弹}簧
буферная пружина
锁球弹簧-二三四五档
пружина шарик-фиксатора-вторая, третья, четвертая, пятая передача заднего хода
气门外弹簧
внешняя (наружная) пружина клапана
细弹簧，游丝
волосная (волосковая) пружина
弹簧(慢车); 弹簧（慢车）; 弹簧（慢车）
пружина (малый газ)
只需要这样。没有犹豫的空间。警督像个松开的弹簧一样移动着。他从你满是鲜血的手中一把抓过枪，朝身后开火。
Этого достаточно. Медлить нет времени. Стремительно, как высвобожденная пружина, лейтенант выхватывает пистолет из твоей окровавленной руки, разворачивается и стреляет.
他很紧张，就像完全拉满的钢簧。
Он напряжен, как предельно натянутая стальная пружина.
弹簧把控制杆推回到原来的位置上。不过你还是需要关闭水闸到运河对岸去——只是可能得换个别的方法。
Пружина возвращает рычаг в нижнее положение. Тебе все еще нужно закрыть шлюз, чтобы перейти канал, — только как-то иначе.
在这个小小的机械装置里，你能够听到弹簧绷紧的声音……
Ты слышишь, как в маленьком механизме натягивается пружина...
“请继续吧，∗先生∗。”金再次靠近他，身体像弹簧一样紧绷。
«Что же вы, ∗сэр∗? Продолжайте», — Ким делает шаг ему навстречу, напряженный, как сжатая пружина.
伊凡撇撇嘴唇，轻蔑地看着你，接着转身离开了。像弹簧圈猛地弹出来一般，他就像野蛮人的化身一样猛地扑向了卢锡安。
Ифан скалится и с презрением смотрит на вас. Потом отворачивается. Сжатая пружина разжимается. Он кидается на Люциана, словно дикий зверь.
伊凡拔出他的武器。他站在你身边，绷紧了每一块肌肉，就像盘绕的弹簧一样。当他向你寻求支持时，眼睛里燃烧着火焰...
Ифан берется за оружие. Он стоит рядом с вами, напряженный, как туго сжатая пружина. Глаза вспыхивают, когда он смотрит на вас в ожидании поддержки...
沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。
Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.
这只猫面对着眼前的场景，身上每一寸肌肉都紧绷着，似乎随时准备好突然袭击或者逃离。
Кот глядит вперед, напряженный, словно пружина. Он в любой момент готов броситься драку – или в бегство.
伊凡点头表示感谢。你看到他眼里流露出的情绪时，他转过了身去。随后，像弹簧圈猛地弹出来一般，他就像野蛮人的化身一样猛地扑向了卢锡安。
Ифан благодарно кивает. Он тут же отворачивается, но вы успеваете заметить блеск в его глазах. А потом сжатая пружина разжимается, и он кидается на Люциана, словно дикий зверь.
我现在是一个卷曲的弹簧。张力和力量。只是...我是肌肉。就像一大块臂肌，击穿了一道砖墙，由于撞击墙壁过猛，手臂现在着火了。哦耶。
Я сейчас как пружина. Напряжение и сила. Просто сплошная мышца. Мышца, как на руке, когда бьёшь изо всей силы по стене, и руку как будто охватывает пламя. Да-а...
морфология:
пружи́на (сущ неод ед жен им)
пружи́ны (сущ неод ед жен род)
пружи́не (сущ неод ед жен дат)
пружи́ну (сущ неод ед жен вин)
пружи́ной (сущ неод ед жен тв)
пружи́ною (сущ неод ед жен тв)
пружи́не (сущ неод ед жен пр)
пружи́ны (сущ неод мн им)
пружи́н (сущ неод мн род)
пружи́нам (сущ неод мн дат)
пружи́ны (сущ неод мн вин)
пружи́нами (сущ неод мн тв)
пружи́нах (сущ неод мн пр)