Старый Свет (обр. в знач.: Афроевразия); старый мир (традиционное общество)

Старый свет (Европа, Азия, Африка)

“嗯，”她嘟囔着。“蒙迪什么都没有。旧旧世界已经死了，我们所有人都知道这一点。也许∗确实∗是奥兰治让我们走到了一起——因为憎恶。”

Ну, — соглашается она. — На Мунди ничего нет. Старый Старый Свет умер, и нам обоим это было известно. Может, нас действительно связывала Орания — вернее, отвращение к ней.

灰域。蒙迪洲。奥西登国度。然后是——∗奥兰冶∗。旧旧世界。

Серость. Изола Мунди. Окцидент. За ними — ∗Орания∗. Старый Старый Свет.

不，蒙迪什么也没有。旧旧世界已经死了，也许确实是奥兰治让我们走到了一起——因为憎恶。

Нет, на Мунди ничего нет. Старый Старый Свет умер, и нам обоим это было известно. Если подумать, может, нас и связывала Орания — вернее, отвращение к ней.

全盛时期的旧世界，想必是个不同凡响的世界吧。

Наверное, в свое время Старый свет был ничего себе.

旧(新)大陆

Старый (Новый) Свет

来路不明的吟游诗人。有时唱诵一些老掉牙的旧诗，有时又会哼出谁也没听过的新歌。

Неведомые ветра привели барда в эти земли. Порой его песни стары как свет, а иной раз он напевает ещё ненаписанные строки.

就算是最老的树妖，在洛温最初神话诞生时也还是个橡实。

Первые загадки Лорвина появились на свет еще тогда, когда старейшие лесовики были не больше желудя.

要完蛋的是那些拿疯言疯语当预言和拿残骸当圣物的人。

Горе тем, кто бред принимает за истинный свет, а старые трупы за святые жопы!

亚历山大拿出一个旧兜帽，口中喃喃念着咒语。这件衣物发出清冷的蓝色光泽，过了一会儿才恢复正常。然后他把兜帽交给了你。

Александар извлекает на свет старый куколь и вполголоса произносит заклинание. Ткань на миг вспыхивает голубоватым сиянием, которое тут же угасает. Он протягивает куколь вам.

那是……古早的猎人。我没想到他找到了烁光。

Это же... тот старый охотник. Неужели и он обрел Свет.

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

Угольщик старый чуть свет на ногах,
Уголь один обжигает в горах,
Хлеб добывая насущный в поту,
Весь почернел, седина в волосах,
Все, что за уголь старик выручает,
Все без остатка на пищу идет.
(Как ни старайся, ничто не спасает)
Бьется несчастный, как рыба об лед.
Хоть и трясется уж старый от холода,
Пуще морозов боится он голода.
И удручен он дешевкой угля.
Жаждет, чтоб снегом покрылась земля.
Выпал в ту ноченьку снег долгожданный,
Старый, закончив вола запрягать,
Скользкой дорогою утром туманным
Уголь он в город повез продавать.
К полдню устали и вол, и старик,
Старый поставил вола среди риг,
Вдруг он услышал, как всадника два
Скачут к нему, издавая злой крик.
То были евнух и парень-слуга
С царским суровым приказом в руках.
Лишнего слова слуга не сказал,
Воз повернул и на север погнал.
Тысячу цзиней весил воз старика,
Этим лишался он хлеба куска.
Пряжи кусок лишь старик получил,
Евнух сказал, что за все заплатил.