абонемент
长期票 chángqīpiào
театральный абонемент - 多次用的戏票
библиотечный абонемент - 借书证
预约券, 长期票, 预约, 预订, 用户卡片, 用户, 票, 证, 券, (阳)定期使用权; (定期有效的)票(或证, 券)
~на пользование телефоном 电话使用权
межбиблиотечный абонемент 馆际借书证
~в театр 多次有效的戏票
Сверх абонемента 预约以外; 额外
(一般为预先购买的定期)多次使用权; (证明这种使用权的)票、证、券(如月票、长期票、预约票、系列票等)
абонемент на пользование телефоном 电话定期使用权; 电话定期使用证
абонемент в театр 长期戏票
абонемент в бассейн 游泳池长期入场券
абонемент на цикл лекций 听某一组讲座的入场券
библиотечный абонемент 图书馆借书证, 借书证
концертный абонемент 听音乐会的长期票
межбиблотечный абонемент 馆际借阅证, 馆际借书证
возобновить абонемент на итальянскую оперу на будущий год 续订明年听意大利歌剧的预约票
сверх абонемента 或не в счёт абонемента
1. 预约券
2. 长期票
3. 预约; 预订用户卡片; 用户
(电车, 汽车的)本票, 联票(诺沃库兹茨涅克人的说法, 等于莫斯科的
абонементные книжечки, 列宁格勒的 талоны)
(定期有效的)票(证, 券), 预约券, 预约, 预订, 用户卡片, 用户
(定期有效的)票(证、券), 预约券, 预约, 预订, 用户卡片, 用户
预约, 订阅, 借书证, (若干时间内有效的)长期票
预约券; 长期票; 预约, 预订; 用户卡片
①用户(卡)②预约, 预订③预订单
①预约, 预订②预约券③用户卡
预约; 预约券, 长期票
订户; 预约者; (长期)用户
1.预约券；2.长期票；3.预约，预订；4.用户卡片，用户
слова с:
в русских словах:
межбиблиотечный
〔形〕(图书馆)馆际的. ～ обмен 馆际(资料)交换. 〈〉 Межбиблиотечный абонемент 馆际借书证.
абонементный
〔形〕 абонемент 的形容词.
в китайских словах:
电话定期使用权
абонемент на пользование телефоном
馆际借书证
межбиблотечный абонемент; межбиблиотечный абонемент
临时用户卡片
временный абонемент
电话使用权
абонемент на пользование телефоном
年票
годовой абонемент
迪士尼乐园年票 годовой абонемент в Диснейленд
听某一组讲座的入场券
абонемент на цикл лекций
长期戏票
абонемент в театр
预约
2) заказывать заранее, бронировать, абонировать; броня, абонемент; предварительная подписка (на печатные издания)
认购证明
абонемент, свидетельство о подписке, subscription certificate
定期票
сезонный билет; абонемент
豫约券
2) абонемент
豫约
2) заказывать заранее, забронировать; абонировать; броня; абонемент; предварительная подписка (на печатные издания)
豫约以外 сверх абонемента
豫订
заключать предварительное соглашение; заказывать заранее; абонировать; предварительно подписываться на (печатные издания); абонемент
季票
сезонный билет; сезонный абонемент
长期票
абонемент (season ticket)
听音乐会的长期票
концертный абонемент
预约券
абонемент
电话定期使用证
абонемент на пользование телефоном
次卡
абонемент по количеству занятий (напр. в фитнес-клубе, абонемент на 10 посещений)
长期入场券
абонемент (в спортзал, бассейн)
季卡
абонемент на 3 месяца (напр., в фитнес-клубе)
多次有效的戏票
абонемент в театр
年卡
годовой абонемент
海洋公园年卡 годовой абонемент в океанический парк
馆际借阅证
межбиблотечный абонемент
借证书
библиотечный талон, библиотечный абонемент
长期预约券
долгосрочный абонемент
长期券
абонемент
图书馆借书证
библиотечный абонемент, читательский билет
馆际间的借书证
межбиблиотечный абонемент
游泳证
абонемент в бассейн
借书证
читательский билет, библиотечный абонемент
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Документ, удостоверяющий право пользования чем-л., посещения или покупки чего-л. в течение определенного срока.
2) Отдел библиотеки, осуществляющий выдачу книг на дом.
примеры:
多次用的戏票
театральный абонемент
电话使用权
абонемент на пользование телефоном
续订明年听意大利歌剧的预约票
возобновить абонемент на итальянскую оперу на будущий год
办理长期借书证
оформить долгосрочный библиотечный абонемент
博物馆年票
годовой абонемент в музей
我在他的口袋里发现了一张加姆洛克公共图书馆的借书证，签发给一个名叫比莉·梅让的人。尸体还在那个地方。
Я нашел в его кармане абонемент Публичной библиотеки Джемрока на имя Билли Межан. Тело все еще там.
太棒了！哦，真是太棒了！过来，过来，我一定要想办法好好谢谢你！给：一整个月的塞西尔图书馆免费荣誉会员！
Чудесно! О, это просто чудесно! Я хочу тебя как-нибудь отблагодарить! А, знаю: бесплатный абонемент на пользование библиотекой Сайсила в течение одного месяца!
好多疼痛。后背疼，脖子疼，头疼，腕管疼，胸口疼……没有什么健身房的会员资格能以这种方式补偿锻炼的不足。
Так много боли. Боль в спине, боль в шее, головная боль, туннельный синдром, боль в груди... При такой работе одним абонементом в тренажерный зал не обойдешься.
豫约以外
сверх абонемента
预订票箱
а/я абонементный ящик
морфология:
абонеме́нт (сущ неод ед муж им)
абонеме́нта (сущ неод ед муж род)
абонеме́нту (сущ неод ед муж дат)
абонеме́нт (сущ неод ед муж вин)
абонеме́нтом (сущ неод ед муж тв)
абонеме́нте (сущ неод ед муж пр)
абонеме́нты (сущ неод мн им)
абонеме́нтов (сущ неод мн род)
абонеме́нтам (сущ неод мн дат)
абонеме́нты (сущ неод мн вин)
абонеме́нтами (сущ неод мн тв)
абонеме́нтах (сущ неод мн пр)