联邦酒类市场调节局 (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка)

хим. алкоголизация

因嗜酒成性而腹部发生硬块的慢性病。类似于慢性酒精中毒而引起的肝硬化。Винное уплотнение – хроническая болезнь, характеризующаяся появлением уплотнения в животе в результате длительного злоупотребления спиртными напитками, болезнь похожа на цирроз печени, вызванный хроническим алкоголизмом.

борьба с алкоголизмом

МООБСА Московское общество борьбы с алкоголизмом

алкоголометр

алкоголометр

вождение в состоянии алкогольного опьянения; вождение в пьяном виде

состояние алкогольного опьянения

лицо, находящееся в состоянии алкогольного опьянения

вождение автомобиля в нетрезвом виде; управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения

управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения

алкоголомания, alcoholomania

в нетрезвом состоянии, в состоянии алкогольного опьянения, под действием алкоголя; выпив, спьяну

строго запрещается вождение в состоянии алкогольного опьянения

поступки, совершаемые в состоянии алкогольного опьянения, сокр. от 酒后的过失

srv信息部宣称这一规划大获成功。公众支持率高达86%，青年肥胖率和酗酒率分别降低12%及7%。

По данным Министерства информации снр, программа проходит с ошеломительным успехом. Общественная поддержка составляет 87 %, а показатели ожирения и алкоголизма среди молодежи снизились на 12 % и 7 % соответственно.

“也是，那就54吧。”他斜了你一眼。“酗酒严重影响了你的外貌。”

А вообще-то, пожалуй, пятьдесят четыре, — прищуривается он. — Алкоголизм серьезно подпортил вам внешность.

“在广场上的时候吗？我觉得你差点又要心脏病发作了。酗酒对你造成的伤害比子弹更严重……”他短暂地停顿了一下。“我们该走了。”

Там, на площади? Кажется, вы снова чуть не словили инфаркт. Алкоголизм вредит вам сильнее, чем пули... — Короткая пауза. — Пойдемте.

“在广场上的时候吗？我觉得你差点要心脏病发作了。酗酒对你造成的伤害比子弹更严重……”他短暂地停顿了一下。“我们该走了。”

Там, на площади? Кажется, вы чуть не словили инфаркт. Алкоголизм вредит вам сильнее, чем пули... — Короткая пауза. — Пойдемте.

“是啊，酗酒会让硫胺素缺乏的症状恶化。”她眨了眨绿色的眼睛。“恶化就意味着变得更糟糕。”

«Да, алкоголизм может вызвать осложнения при остром недостатке витамина B1». Она смотрит на тебя зелеными глазами и моргает. «То есть усугубить ситуацию».

“是因为你酗酒的问题，不是吗？人们会议论的。”她斜眼看过来。“我对此可没有耐心，或是同情。”

Это всё ваш алкоголизм, м? Люди судачат. — Она прищуривается. — Я такое не терплю. И сочувствия к вам тоже не питаю.

不应该正好相反吗？酗酒会导致睾丸素下降……相信我，你会知道的。

Разве не наоборот? Алкоголизм снижает тестостерон — уж ты-то точно знаешь.

不要跟我说你是个酒鬼。

Надеюсь, вы алкоголизмом не страдаете.

世界基督教妇女戒酒联合会

Всемирный союз женщин - христианок против алкоголизма

仅供参考，酒精是一种很恐怖，能使人衰弱的疾病。

К твоему сведению, алкоголизм — ужасное, лишающее сил заболевание.

你的肠道某处发出一种缓慢的，痛苦的隆隆声，敲打着你那浸泡在酒精里的肝脏……

Где-то в кишечнике раздается медленное и болезненное ворчание, которое отдается толчком в разбухшей от алкоголизма печени...

你经历了一种∗精神错乱幻觉∗。这是一种典型的认知损伤。由于多年的慢性酒精中毒引起的。你开始在芦苇丛里∗看见∗一些东西——而且还说服了这个可怜的孩子。

У тебя была ∗бредовая галлюцинация∗. Это нередко случается при умственных расстройствах. По причине многолетнего хронического алкоголизма. У тебя начались ∗видения∗, и ты убедил этого бедного мальчика, что твои тростниковые бредни реальны.

国际酗酒和吸毒问题理事会

Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании

国际酗酒和药瘾问题大会

Международный конгресс по алкоголизму и наркомании

国际预防酗酒和药物依赖委员会

Международная комиссия по предупреждению алкоголизма и лекарственной зависимости

在他给我发表了一番关于酗酒的奇怪说教之后，又开始漫无边际地大谈特谈母爱了。

Он прочитал мне странную лекцию про алкоголизм и нес какой-то вздор про любовь Матери.

对于我来说，它是酒精中毒，小姐。

Для меня это алкоголизм.

很多警察一旦醉到那种程度，都会想∗一个人∗，还有当∗隐士∗。

Многие полицейские становятся отшельниками, когда достигают определенной стадии алкоголизма.

我不会……那么说的。不过，是的，他表现出的攻击性不是晚期酒精中毒的非典型症状。

Я не стал бы... делать таких категоричных заявлений. Но да, уровень его агрессии типичен для поздней стадии алкоголизма.

我不知道。听起来会让我的酒瘾更加严重。普通的酒瘾就已经给我惹了不少麻烦了。

Не знаю. Похоже, это придаст моему алкоголизму турбоускорение. Мне и от обычного-то алкоголизма проблем хватает.

我听说，酗酒对活体组织有类似的影响。

Говорят, алкоголизм влияет на живую ткань схожим образом.

我读过许多饮酒相关的研究，我看看就好。

Я много читала об алкоголизме. Буду наблюдать.

我这么做是出于对酒精中毒的同情。这是我很珍视的一个事业。

Я сделал это из солидарности к алкоголизму. Я верен этому делу.

是的，是的。异常现象。你看，我明白的。在你精神错乱的时候，你想出了一种∗灰域学∗说法，来解释你为什么会变成个疯狂的酒鬼。而且我完全能理解。

Да-да. Аномалия. Слушай, я понимаю. В пьяном бреду ты придумал энтропонетическое оправдание своему безумному алкоголизму. Это объяснимо.

有酒癖

пить запоем; страдать алкоголизмом

药瘾和酗酒问题专家咨询小组

Консультативная группа экспертов (ВОЗ) по проблемам лекарственной зависимости и алкоголизма

蟹男……好吧，我明白了。在你精神错乱的时候，你想出了一种∗灰域学∗说法，来解释你为什么会变成个疯狂的酒鬼。

Человек-краб... Слушай, я понимаю. В пьяном бреду ты придумал энтропонетическое оправдание своему безумному алкоголизму.

这是个格拉德名字——起源于西姆斯科或者南格拉德——根本就不是奥西登人。机油的味道，针叶林，经济萧条，还有摇滚乐灌输的酗酒行为。

Граадское имя. Из Земска или Юго-Граада. Совершенно не подходит для уроженки Окцидента. Запахи моторного масла, тайги, экономического разорения и алкоголизма на почве увлечения рок-музыкой.

酒精成瘾：降低敏捷

Алкоголизм: уменьшение ловкости

酒精成瘾：降低魅力

Алкоголизм: уменьшение харизмы

酗酒和吸毒问题国际会议

Международная конференция по алкоголизму и наркомании

酗酒是他一生的祸根。

Алкоголизм — это бич всей его жизни.