алкоголик, пьяница, любитель выпить

привычный пьяница; алкоголик

реактивный алкоголик

пьяница; алкоголик; пьяный

пьяница, пропойца, пьянчуга, алкоголик

демон вина (обр. чаще в знач.: а) неодолимая жажда выпить; б) пьяница, алкоголик)

бран. запойный пьяница, пропойца, алкоголик, забулдыга

безудержный пьяница, алкоголик

头号酒鬼

главный пьяница, матерый алкоголик, главный алкаш

嘶...好浓的酒气。那个诗人刚刚来过吧，那个和风雅二字搭不上一点关系的酒鬼诗人！你这里…唔，被他诱骗着灌了酒，话也说不清了么…你等一下，我去沏一壶「醒神茶」，只需三个时辰便好。你等一下…

Хм... Я чую винный перегар. Здесь только что был пьяный бард, да? Этот алкоголик-стихоплёт, который и двух слов зарифмовать не может... Постой, ты невнятно говоришь. Он и тебя обманом напоил?.. Подожди, я заварю для тебя освежающий чай. Через три часа будет готов... Подожди, хорошо?

我的名字叫哈里，是一个酗酒的警探。

Меня зовут Гарри, и я детектив-алкоголик.

就算是有什么昆虫——我不在乎。不过你是一个∗酒鬼∗。而且你——又开始喝酒了。我不会因为这件事把自己的生活搞得乱七八糟。

Меня даже не волнует это насекомое. Но ты ∗алкоголик∗. И ты опять начал пить. Я не допущу, чтобы моя жизнь из-за этого пошла под откос.

当然，我早知道不该把希望寄托在你这样的男人身上…你不是塞美尼鬼语者，你只是个酒鬼！

И о чем я думала, понадеявшись на такого, как вы... Никакой вы не семенинский медиум, а обыкновенный алкоголик!

“那个12岁的瘾君子，被酒鬼老爹打的那个？”他的眼睛亮了起来。“你为什么要这么做？”

Ты про двенадцатилетнего торчка, которого избивает его отец-алкоголик? — его глаза загораются. — Зачем ты это сделал?

如果有什么的话，那就是它听起来有点像∗原型∗。就好像它尚未完全成形。你或许是一个濒死的酒鬼，一个失败的警察，但你很肯定一样东西不可能既∗原型∗又∗硬核∗。

Честно говоря, это немного ∗прото∗. Как будто мысль не до конца сформирована. Может ты и агонизирующий алкоголик и никчемный коп, но ты вполне уверен, что ∗прото∗ и ∗хардкор∗ несовместимы.

“你一定是疯了，下贱的醉鬼。”包裹着拳头的压力已经大到难以承受。“快说：”∗我是个下贱的酒鬼∗。”

«ты, должно быть, рехнулся, дегенеративная пьянь». Давление на руку становится невыносимым. «говори: Я опустившийся алкоголик».

别说。你不是下贱的酒鬼，你是名警察，是一个英雄。

Нет, не говори. Ты не опустившийся алкоголик, ты полицейский и герой.

你说得对，我是个酒鬼。现在，我需要你的配合。

Ты прав, я алкоголик. Но сейчас мне нужно, чтобы ты мне помог.

“老？是个酒鬼？”每说出一个词，他的目光就越来越歪斜。“法西斯主义者？”

Не старый? Не алкоголик? — После каждого слова он прищуривается чуть сильнее. — Не фашист?

那个上了年纪的老酒鬼还在这里，呼吸着……房间里的空间充满了陈腐的味道。

Пожилой алкоголик все еще здесь и дышит. Воздух в комнате спертый и затхлый.

你不明白事件的严重性，我是个酒鬼，我需要解药。

Ты недооцениваешь серьезность положения. Я алкоголик. Мне нужна доза.

你说得对，我是个酒鬼。而且我需要把那具尸体从树上弄下来。

Ты прав, я алкоголик. И сейчас мне нужно снять с дерева мертвое тело.

这本书中的章节主要讲述了以下话题：如何找到镁（甚至还列出了可以提取镁的植物）；如果你是一个肝脏受损的酒鬼，怎样才能继续饮酒；还有…

Здесь также есть главы по следующим темам: как найти магний (даже перечисляются растения, из которых можно его добыть); как продолжать пить, если ты алкоголик с отказавшей печенью; и...

你说得对，我是个酒鬼。现在，我需要进入港口。

Ты прав, я алкоголик. Но сейчас мне нужно пройти в порт.

我的名字叫哈里，是一个酒鬼。

Меня зовут Гарри, и я алкоголик.

我……是……一个……一个下贱的酒……酒鬼。

Я... я... опустившийся ал... алкоголик.

我是个酒鬼。我得找点刺激。

Я алкоголик. Мне нужна была доза.

你稍微想一想。你是一个暴躁的酒鬼，晚了三天才出现，还会跟自己的领带争执。你被派来可不是为了∗赢∗的。

Сам подумай. Ты запойный алкоголик, явившийся на дело с трехдневным опозданием и спорящий с собственным галстуком. Тебя явно не за победой послали.

你稍微想一想。你是一个暴躁的酒鬼，穿着沾染了尿渍的迪斯科风衣服，还晚了三天才出现。你被派来可不是为了∗赢∗的。

Сам подумай. Ты запойный алкоголик, явившийся на дело с трехдневным опозданием в обоссанном диско-костюме. Тебя явно не за победой послали.

“不，她不会的，”他嘲笑到。“她是个感情用事的酒鬼。他们全都是，哈里。只要滴酒不沾，你就能比上流社会的那些酒鬼领先八圈，就像我老克莱尔先生一样。试试看吧。你会成为一个真正的超级警探。”

Ничего подобного, — фыркает он. — Она сентиментальный алкоголик, как и все они. Не берите в рот ни капли и всегда будете опережать этих алконавтов из высшего общества кругов на восемь, прямо как старый добрый господин Клэр. Попробуйте — станете настоящим супердетективом.

那就像是晚期酒鬼一样吧。

То есть он алкоголик на поздней стадии?

你已经注意到自己原来是个酒鬼，而且这是一种病，正把你推向坟墓。你靠着双膝在人生之路上爬行，灌满酒精的大肚腩在地上拖行，大脑一团浆糊，正在超负荷运转，你的头发和今天的冷汗还有昨日的呕吐物黏作一团。也许他们是对的，什么都比你现在这样强，就连乏味的现实也比你现在这样强。也许你该戒酒了？

От твоего внимания не ускользнул тот факт, что ты алкоголик. И что это болезнь. И она тебя убивает. Ты ползешь по жизни на коленях, волоча по земле раздутое от браги брюхо, твои мысли то заплетаются, то несутся бешеным галопом, волосы слиплись от сегодняшней испарины и вчерашней блевоты. Наверное, они действительно правы. Что угодно лучше, чем такое. Даже суровая реальность. Может, ты сумеешь бросить?

我是一个酒鬼。

Я алкоголик.

我是一个酗酒的警探。

Я детектив-алкоголик.

西——西——西——下贱的酒鬼！

Оп-п-пустившийся алкоголик!