букв. мандарин, уродившись на юге, называется мандарином, уродившись на севере, называется горьким апельсином обр. характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды; бытие определяет сознание, среда формирует человека

апельсинная корка

апельсинный варенье; апельсинное варенье

апельсинная корка; поверхность в виде апельсиновой корки

клецки из клейкого риса с апельсином

у дракона рождается дракончик, у тигра — тигренок; обр. от осинки не родятся апельсинки

морщинистая поверхность в виде апельсинной корки

Бочка апельсинов

апельсинный напиток

апельсинный сок

Юньлиньский фестиваль апельсинов (на Тайване)

крабы с апельсинами

суп со сладкими апельсинами и "серебряными ушками" (китайскими грибами)

апельсинное варенье

апельсинное дерево

Сумка кровавых апельсинов

апельсинный долька; апельсинная долька

Бочка апельсинов

хуайнаньский мандарин становится горьким апельсином (мандариновое дерево, пересаженное к северу от реки Хуайхэ, становится горьким апельсином) обр. характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды

~嗅嗅~你闻起来不像橙子。我以为所有蜥蜴都闻起来像橙子。估计只有那个尾巴尖尖的疯狂家伙才会这样。

~Принюхивается~ Ты не пахнешь апельсинами. А мне-то казалось, что все ящеры так пахнут. Наверное, только тот чокнутый с заостренным хвостом.

…丝毫不懂, 一窍不通

Как свинья в апельсинах понимает кто

「黎明把橘色叶子敷在伤口来清理，就可以让同样伤痛在黄昏前不再发生。」 ～洁英的迷信

"Прикладывай апельсиновый лист поутру, чтобы очистить рану, а вечером чтобы такого больше не повторилось". — Поверье кискенов

一窍不通

понимать как свинья в апельсинах; смыслить как свинья в апельсинах; разбираться как свинья в апельсинах; ни бе ни ме не знать; ни бе ни ме ни кукареку не знать; ни бельмеса; ни аза не смыслить; ни аза не понимать; ничего не понимать

一窍不通; 丝毫不懂

как свинья в апельсинах понимает кто

一茶匙磨碎的橙色大黄。

Одна столовая ложка тертого апельсинового ревеня.

一阵轻风吹来，里面夹杂着杜松和橙子的清香……

Бриз приносит едва уловимый аромат можжевельника и апельсинов.

不对，这些橙子里少了些东西。你们知道我在说什么，交出来。

Это не то. В этих апельсинах кое-чего не хватает, приятель. И ты прекрасно знаешь, о чем я. Давай-ка сюда.

不，那不是橙子，是他追踪的梦语者。和我一样的梦语者，不过我拥有权利并背负着责任。

Нет. Ему нужны не апельсины, ему нужны сны. Так же, как и мне, но у меня есть на это право. И обязанность.

交出格里夫的橙子。

Отдать Гриффу апельсины.

供应？~嗯哼~我想你指的是橙子。

Запасы? ~Кхм~ Вы про апельсины, так?

假如我们拖着这些“橙子”被净源导师叫住了，你能想象会发生什么吗？格里夫这个混蛋！

А теперь представьте, что бы случилось, поймай нас с этими "апельсинами" магистры. Грифф – ублюдок!

冰镇核口可乐柳橙味

Ледяной Ядер-Апельсин

剝去橙子皮

счистить кожуру с апельсина

剝橙子皮

очистить апельсин от кожуры

呵。是啊。首领特别喜欢...柑橘。多少都不够。

Хе-хе. Да. Шефу очень дороги его... апельсины. Он без них и дня прожить не может.

如果你相信的话，关在那个笼子里的伙计就是盗贼。说是他在被抓之前把橙子藏在了某个地方。

Их тот типчик спер, который в клетке. Спрятал где-то апельсины, а потом его поймали. Если ты в такое поверишь.

对…一窍不通

Как свинья в апельсинах смыслить; Как свинья в апельсинах понимать; Как свинья в апельсинах разбираться; не нюхал чего

对一窍不通; 对…一窍不通

как свинья в апельсинах понимать; как свинья в апельсинах смыслить; как свинья в апельсинах разбираться

对于我们来说 , "发条橙" 是一个地地道道的关于"反语言" 与"反社会"的故事.

Для нас "Заводной апельсин" является ярчайшим произведением на тему "антиязыка" и "антиобщества".

寺庙南面小树林中的橘子现在特别甜。摘一些带去参加宴会。

К югу от храма есть роща; апельсины там удивительно сочные и сладкие! Собери их для праздника!

尤其是长在岛上的一种果肉鲜红的橙子，成了在半个世界受人追捧的美味。

Сочные алые апельсины, растущие только в этих местах, сделались деликатесом, ценимым по всему миру.

当然，格里夫巧妙地把毒灯苨偷偷运进了监狱，塞进橙子里。你不会真的认为他会因丢了几个水果而生气，对吗？

О друдене, которую Грифф контрабандой протаскивает в тюрьму, конечно же. Внутри апельсинов. Вы же не думаете, что он так злится из-за каких-то там фруктов, а?

想起来沙滩上遇到的蜥蜴人身上散发着浓烈的橙子气味，向格里夫提议：你如果找到丢失的物资，将它们带回来，他就释放阿迈罗。

Вспомнив сильный запах апельсинов, исходивший от ящера у берега, предложить сделку: вы находите и приносите Гриффу пропавшие припасы, а он освобождает Амиро.

我们从一只老鼠那里听说，有一个闻起来一身橙子味的蜥蜴人拿走了补给箱。

По словам крысы, ящик с припасами забрал ящер, от которого пахло апельсинами.

我们说服了蜥蜴人斯汀泰尔交出格里夫的橙子。

Мы убедили ящера Жалохвоста отдать Гриффу апельсины.

我说，是不是所有的蜥蜴人闻起来都像橙子，还是只有那个尾巴尖尖的疯狂家伙才这样？

А что, прямо все ящеры пахнут апельсинами? Или только этот чокнутый с заостренным хвостом?

把全部橙子分类

пересортировать все апельсины

投掷橙汁瓶

Бросок бутылки с апельсиновым соком

指责他偷了格里夫的橙子。

Обвинить его в краже апельсинов Гриффа.

擗包

счистить (отодрать) кожу ([i]с апельсина[/i])

斯汀泰尔手伸进口袋，不情不愿地递给你几个橙子，就像一个孩子不情愿地交出自己好不容易才拿到的糖果。

Жалохвост роется в кармане и с видом ребенка, у которого отбирают честно заработанные сладости, протягивает вам пару апельсинов.

斯汀泰尔把手伸进口袋，摸出一个橙子，告诉你他把违禁品藏在了水果里。他贪婪地吞食它，眼睛开始放光。

Жалохвост роется в кармане и выуживает оттуда апельсин. Он говорит, что в нем спрятал все запретное, с жадностью пожирает плод, и его глаза затягивает поволокой.

新奇士橙汁

апельсиновый сок  Sunkist

李掰下一小瓣橘子递给他

Ли отделила дольку апельсина и отдала ему

核口可乐公司创立几年之后，马上推出水果口味的饮品，如核口可乐樱桃、葡萄和柳橙味。一推出马上大受欢迎。

Всего через несколько лет после основания корпорации "Ядер-Кола" выпустила напитки со фруктовыми вкусами "Ядер-Виноград", "Ядер-Апельсин" и "Ядер-Вишню", и они мгновенно стали популярными.

格里夫和你说过，对吗？说我拿走了他的物资。但我并没有拿走他说的东西。我并没有拿他的橙子。我甚至都没见过这些东西。

Грифф сказал тебе, верно? Я забрал его припасы. Но не брал то, что он думает. Я не знаю, где его апельсины. Я их даже не видел.

格里夫提到他的货物存放在打着标记的板条箱里，里面装满了柑橘类的水果。这应该可以让搜寻变得容易一些。

Грифф упомянул, что его товар был спрятан в отмеченном ящике с апельсинами. Это хоть немного, да облегчает поиски.

格里夫用双手撕开了一个橙子。他疯狂的剥开果皮，果汁顺着他的双手流下来。

Грифф двумя руками разрывает один из апельсинов пополам. Он яростно роется в мякоти, и сок течет по его рукам.

格里夫的橙子里藏着毒灯苨！他真正想要找的是毒品。他一定急于得知我们已经找到了他的货物。

В апельсинах Гриффа было спрятана друдена! Вот что ему было нужно на самом деле. Он захочет узнать о том, что мы нашли его товары.

桔皮(效应)

апельсиновая корка

橙之芳在皮, 柑之甘在瓤

аромат апельсина ― в его корке, сладость мандарина ― в его дольках

橙子是中空的，里面塞满了味道香甜的物质。看来格里夫在找的不只是普通的新鲜柑橘...

Апельсин пустой внутри и до отказа набит сладко пахнущим веществом. Похоже, Гриффу было нужно что-то большее, чем свежие фрукты...

橙子的一瓣

апельсинная долька

橙子，他和说他丢失了的东西是橙子吗？嗯，我觉得严格来说也没错...

Апельсины. Значит, он сказал, что у него пропали апельсины? Ну, строго говоря, это правда...

毒灯苨在橙子里面，王子。随您处置...

Друдена внутри апельсинов, принц. Делайте с ней что хотите...

深呼吸并说你似乎闻到了...橙子味。

Глубоко вдохнуть и сообщить, что от него пахнет... апельсинами.

物资。一箱食物，柑橘。~咳嗽~他要么开口，要么安静地死掉。

Припасы. Ящик с фруктами, апельсинами. ~Кхм~ Он либо заговорит, либо умрет молча.

用来变戏法的一个假橡胶橘子。

Искусственный апельсин из резины, специально сделанный для жонглирования.

畅游核口世界时，何不试试核口可乐葡萄、柳橙、樱桃味。现在在游乐园许可摊贩中都能购买。

Пока вы гуляете по парку, почему бы не попробовать освежающий вкус "Ядер-Винограда", "Ядер-Апельсина" или "Ядер-Вишни"? Приобрести напитки можно в любом из торговых киосков.

算了。拿走橙子吧。那就是毒灯苨。我会用别的方法再找到的。

Неважно. Забирайте апельсины. В смысле, друдену. Я найду другой способ. Как-нибудь.

约翰被抓住了。约翰不仅被抓住了，更化为了一抹最亮丽的色彩——仿若那洒落在热橘汁上的阳光。

Хромопульта выстрелила и попала в Джона. И не только попала, но и придала ему великолепнейший оттенок вечернего солнца, садящегося в бокал с горячим апельсиновым соком.

至于东岸，大家喜欢冰镇核口可乐葡萄、柳橙和樱桃味。

А здесь, на Восточном побережье, люди наслаждаются ледяными освежающими "Ядер-Виноградом", "Ядер-Апельсином" и "Ядер-Вишней".

薄皮橙子

тонкокожий апельсин

说你已经找到他的“橙子”了，更准确的说，他的毒灯苨。

Сказать, что нашли его "апельсины" – а вернее, его друдену.

说你正在寻找一些丢失了的橙子。想起什么了吗？

Сказать, что вы ищете пропавшую партию апельсинов. Ни о чем не говорит?

这个袋子装着香蕉和橙子

в этом пакете находятся банан и апельсин

这本书一旦被触摸就仿佛有了生命，时冷时热。有时候仿佛散发出烧焦的纸张的味道，或是从书页中散发出似有似无的橘子花的气味。

Эта книга словно оживает от прикосновения: то нагревается, то остывает, и пахнет то жженой бумагой, то - едва различимо - цветущими апельсинами.