арендатор (комнаты, квартиры), квартиросъемщик

арендатор земли на длительный срок

арендатор; наниматель; съемник

аренда, по которой арендатор получает право разработки минеральных месторождений

депозитарий; ответственный хранитель; залогополучатель; арендатор

уст. арендатор

ист. старший арендатор; управляющий сдаваемыми в аренду земельными участками (с дин. Тан)

землевладелец и арендатор

наниматель; арендатор

пожизненный арендатор (лицо, которое имеет право пользоваться данным видом собственности в течение всей жизни)

арендатор, съемщик

арендатор земли на долгий срок

арендатор на срок

арендатор, съемщик

арендатор [земли]

арендатор в силу манориального обычая

арендатор; съемщик

бессрочный арендатор

крестьянин-арендатор

земельный арендатор

земледелец-арендатор; крестьянин, земледелец

диал. [крестьянин-] арендатор

久佃成业主

долговременный арендатор становится хозяином

租户；房客

她叹了口气，四下望了望。“我需要把这里准备好，这样才能再租出去，但是你也看到了，之前的租客把这里完全毁掉了。”

Она вздыхает и осматривается. «Мне нужно приготовить квартиру для новых жильцов, но, как видите, прошлый арендатор устроил тут погром».

「下等人经常忘记自己不是住客，也不是仆人，只是财产。」

«Низший класс часто забывает о том, что они не арендаторы и даже не слуги, а собственность».

你知道其他租客发生什么事了吗？其他人都不在了。

Вы знаете, что случилось с остальными арендаторами? Сейчас здесь больше никого нет.

兹因本商店空间租金未如期支付，鲍克兰行政法院命令房客艾尔立克·桑普于七日之内离开。若未依本通知规定离开，债务人处以监禁，期间长短依债务法庭判决。

В связи с задолженностью по выплатам за помещение, используемое под склад, административный суд города Боклера предписывает арендатору Альрику де Сампу освободить помещение в течение семи дней. Неподчинение вышеизложенному решению грозит должнику тюремным заключением. Длительность тюремного заключения будет определена долговым судом.

召耕

искать арендатора ([i]на землю[/i])

啊！安妮特提过前任租客遇到了一些财务问题。

Ага! Аннетт говорила, у предыдущих арендаторов возникли проблемы с финансами.

最后，还有一篇署名“G·马丁”的短文，谴责岬岸公寓的房东试图非法驱逐某些康米主义者住户，仅仅是因为他们未付房租。

В самом конце рубрики приютилась короткая статья некоего Г. Мартена, обвиняющая владельца жилого комплекса «Кейпсайд» в незаконной попытке выселения арендаторов-коммунистов всего лишь за то, что те не платят арендную плату.

这是一段卡在电路系统里的电话录音。应该是很久以前某个租客留下的。这种事情偶尔会发生。这里完事了吗？我们还有其他谜题要破解呢。

Это была запись, зацикленная где-то в схемах. С незапамятных времен осталась от какого-то арендатора. Такое иногда случается. Может, закончим с этим? Нас ждут другие тайны.

限令房客3天内迁出

приказать арендатору выселиться в течение трёх дней