бежать без оглядки, спасаться бегством

бежать без оглядки, мчаться стремглав; стремительный бег

позорно бежать; бежать без оглядки; разбитый наголову, разгромленный

бежать без оглядки, спасаться бегством (напр. о разбитой наголову армии)

慌忙窜逃

поспешно обратиться в бегство, бежать без оглядки

哈卡……仅仅是提起这个夺灵者的名字，许多人就会四散奔逃。在堕神圣地，阿塔莱获得了他的大部分骸骨，准备让他死而复生。他的子嗣已经开始在该地区纷纷出现。

Хаккар... одно упоминание имени Свежевателя Душ заставит многих бежать без оглядки. В святилище Падшего Бога Аталаи нашли его останки и хотят вернуть Хаккара к жизни. Его отпрыски уже начали появляться в округе.

「但是，其中有一个巨大的遗迹守卫，真的很可怕。起初我以为是废弃的古代机关，靠近后竟然站起来要攻击我。我赶紧逃了。」

«Но внутри храма меня ждал ужасный страж руин. Сначала я подумал, что это просто древняя статуя, но стоило мне подойти поближе, как страж быстро поднялся и атаковал меня. Я бежал оттуда без оглядки».

我...是的！我渴望自由，渴望解放！在看到有机会逃跑后，我头也不回地就冲了出去...

Я... Да! Я жаждал свободы, освобождения! И как только выпал шанс, я бежал без оглядки.

如果……如果我是你，然后看见这东西的话。那个、呃，你最好相信传闻……你懂的，我不会继续下去。

Если... если бы я увидел эту штуку? Ну... э-э... уж поверьте мне... я бы бежал от нее без оглядки.