боевая задача роты

учебно-боевая задача

боевая задача дивизии

战斗任务

预先下达的战斗任务

заранее поставленная боевая задача

坐升降机到哨站的底部去，操纵一台克罗姆加攻城车。用它消灭战痕谷的敌人。

Садись в лифт, поезжай вниз, в подвал заставы, и выбери там себе кромгарского разрушителя. Ну а потом с его помощью задай жару нашим врагам в долине Боевого Шрама.

了解任务

понимать боевое задание; уяснять задачу

为了让你有机会证明自己的勇气和实力，我可以让你骑着我的幼龙去对付敌人的爪牙。

Я хочу посмотреть тебя в деле – понять, на что ты <способен/способна>. И поэтому я разрешаю тебе взять одного из моих питомцев и вылететь на боевое задание.

是时候派出我们新训练的小鬼上战场了。使用恐痕作战计划，派出你的勇士和部队执行常规侦察任务。

Пора нашим новым обученным бесам заняться делом. Изучи стратегическую карту разлома Зловещего Шрама и отправь своих защитников и боевые отряды на разведывательное задание.

是时候派出我们新训练的弓箭手上战场了。使用侦察地图，派出你的勇士和部队执行常规侦察任务。

Пора нашим новым обученным лучникам заняться делом. Изучи тактическую карту и отправь своих защитников и боевые отряды на разведывательное задание.

事有先后，士兵。记住我们的主要任务：找到王冠。

Не все сразу, солдат. У нас есть боевое задание. Мы ищем корону.

专心点吧，士兵。记住我们的主要任务。找到王冠。

Не все сразу, солдат. У нас есть боевое задание. Мы ищем корону.

机场夺取作战。那是我们第一次实战任务。

Битва за аэропорт. Наше первое боевое задание.

<name>，你在与敌人作战、提供后勤补给和执行战略任务之后获得的徽章并不只是用来炫耀的。

Те знаки, которые достались тебе во время выполнения боевых, тыловых и тактических заданий Зовущей из клана Гордый Рог, нужны не для красоты, <имя>.

定期计划使用保留地用于军事休整，这大大地提高了士气。 所以，我们还发现我们的军队在战地的恢复时间也提高了。

Регулярный отдых воинских частей в заповеднике значительно поднял их боевой дух. Кроме того, они стали быстрее восстанавливаться во время выполнения боевых заданий.

炽蓝仙野战刃

Арденвельдские боевые клинки для задания

我正在准备为攻城坦克旅执行一项任务。这次任务会持续很长时间，所以我得预先收集能够维持一个月的物资。贝尔丁正忙着修理我的坦克，你能帮我去弄一些东西来吗？

Я веду подготовку к выполнению боевого задания Осадной бригады. Дело будет долгим, и мне нужно укомплектовать мой паровик провизией на месяц. Так что пока Сталежар работает с моим танком, не отправишься ли ты на охоту?

是的，长官！长官，请求许可开始任务！

Так точно, командир! Рядовой ведьмак к исполнению боевого задания готов!

开始传送任务细节。碉堡山一战结束后发现大量追猎者。

Перехожу к описанию задания. После боевых действий в Банкер-Хилле поступило статистически значимое количество рапортов о встречах с охотниками.

海军战斗专家

Эксперт по боевым заданиям для флота

海军战斗专员

Специалист по боевым заданиям для флота

关于居住在普利德温号上的生活，我可以用一句话总结：我想念实地任务。

Жизнь на борту "Придвена" можно описать пятью словами: я скучаю по боевым заданиям.

工作计划

постановка боевых задач

能完成战斗任务的(指飞行员, 机组)

умелый в выполнении боевых задач о лётчике, экипаже

在拿破仑时代之后，职业军官便开始将战略与行动纳入工作之中。在军队里，职业指挥官需要负责将战争的政治目标转换到军事对象之中。

После наполеоновских войн полководцы всех стран научились сочетать принципы тактического и стратегического планирования. Теперь функция командования – превращать политические цели в боевые задачи.

你已经完成了你的次要任务，联系上了联盟战舰弓箭手号。我想问……

Вы выполнили свою побочную задачу — связались с боевым кораблем Коалиции „Стрелец”. Наверное, я хочу спросить...