бойкот
抵制 dǐzhì, 排斥 páichì
объявить бойкот - 宣布断绝关系
бойкот иностранных товаров - 抵制外货
подвергнуть кого-либо бойкоту - 使...遭到抵制
抵制, 排斥, (阳)
1. 抵制; 排斥
экономический бойкот 经济抵制
бойкот выборов 抵制选举
прибегнуть к ~у 进行抵制
2. <转>拒绝来往, 断绝关系(以表示抗议)
объявить (кому) бойкот 拒绝同... 来往, 宣布同... 断绝关系
1. 抵制; (资本主义国家中)拒绝参加选举
бойкот иностранных товаров 抵制外国货
подвергнуть ~у 予以抵制
2. 〈口语〉 与…断绝关系(以表示抗议)
объявить кому бойкот 宣布与…绝交
◇ (2). бойкот предприятия 联合抵制(资本主义国家工人们团结起来, 拒绝在某企业中工作, 表示抗议)
1. 抵制; 拒绝参加选举
2. <转>拒绝来往, 断绝关系(以表示抗议)
1. 抵制; 拒绝参加选举 ; 2.<转>拒绝来往, 断绝关系(以表示抗议)
抵制; 拒绝参加选举; 〈转〉拒绝来往, 断绝关系(以表示抗议)
经济抵制; 排斥; 断绝关系(往来); 拒绝交易
抵制, 排斥, 拒绝交易, 断绝往来
抑制, 排斥, 断绝关系
слова с:
в русских словах:
меняла
В этих (меняльных) лавках менялось золото на кредитные билеты, а кредитки-на золото и серебро. Менялы работали бойко. (Телешов) 在这些钱币兑换店可以把金币换成钞票, 也可以把钞票换成金币和银币. 兑换商们干得很麻利.
лихо
2) (щегольски) 雄赳赳地 xióngjiūjiūde; (бойко) 潇洒地 xiāosàde
лихой
3) (бойкий, залихватский) 雄赳赳的 xióngjiūjiūde, 潇洒的 xiāosǎde
задорный
充满热情的 chōngmǎn rèqíng-de, 激奋的 jīfènde; (бойкий) 活泼的 huópode
бойкий
бойкий ребенок - 机灵的孩子
бойкий ум - 敏捷的头脑
бойкое место - 热闹地方
бойкая торговля - 繁荣商业
в китайских словах:
抵制外国货
бойкот иностранных товаров
废除抵制
отменить бойкот
宣布绝交
объявить бойкот
贸易抵制
торговый бойкот
罢赛
бойкот соревнований (отказ спортсменов или судей от участия в соревнованиях)
排货
бойкот товаров
次级抵制
1) вторичный бойкот (с применением принудительных мер)
2) производный бойкот (бойкот фирмы, поддерживающей отношения с фирмой, находящейся под бойкотом)
间接抵制
1) вторичный бойкот (с применением принудительных мер)
2) производный бойкот (фирмы, поддерживающей отношения с фирмой, которая находится под бойкотом)
联合抵制
совместный бойкот
初级抵制
первичный бойкот (с помощью мирных средств)
拒付贷款
credit boycot，кредитный бойкот
杯葛
бойкот
抵货
бойкотировать товары; бойкот товаров
同盟
同盟抵制 всеобщий бойкот
抵制选举
бойкот выборов; бойкотировать выборы
垂直抵制
вертикальный бойкот
外交抵制
дипломатический бойкот
排斥
3) игнорировать, бойкотировать; бойкот
толкование:
м.1) Средство политической и экономической борьбы, заключающееся в полном или частичном прекращении отношений с отдельным лицом, организацией, государством.
2) Прекращение отношений с кем-л., игнорирование кого-л., чего-л.
примеры:
同盟抵制
всеобщий бойкот
宣布断绝关系
объявить бойкот
"1989年抵制种族隔离"运动
кампания "Бойкот апартеида - 1989"
拒绝同…来往, 宣布同…断绝关系
объявить кому бойкот
联合抵制1980年夏季奥运会
совместный бойкот Летних Олимпийских игр 1980 года
后来这篇报导传得到处都是，大家甚至开始抵制那个商队的货品，我觉得应该好庆祝一番，所以就跑到板凳旅店喝一杯。
Статью хорошо приняли, их товарам объявили бойкот, и я решила зайти в "Скамью запасных" выпить на радостях.
中国统治者面对今夏抵制北京奥运会的威胁所发出的对抗性呼吁根本经不起现实的考验。
Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.
伊斯兰抵制以色列办公室
Исламское бюро по бойкоту Израиля
体育领域抵制南非国际会议
Международная конференция по бойкоту Южной Африки в области спорта
使...遭到抵制
подвергнуть кого-либо бойкоту
使…受抵制
подвергать бойкоту; подвергнуть бойкоту
国际抵制雀巢公司委员会
Международный комитет по бойкоту продукции компании "Нестле"
在香菱眼里，父亲正是秉承着这样的信条，才能在「璃菜」「月菜」两派相争倾轧下坚持至今。
Во времена этого конфликта другие кулинарные стили перестали существовать, либо были поглощены двумя лидирующими кухнями. Многим неудачливым ресторанам пришлось закрыться, они стали жертвами несправедливых бойкотов.
对南非进行文化抵制讨论会
Семинар по вопросу о бойкоте Южной Африки в области культуры
抵制...劣货
бойкотируйте товары ([i]такого-то[/i]) происхождения!
抵制新疆棉花
бойкотировать синьцзянский хлопок
抵制选举
бойкотировать выборы
拒绝购买(或经售)…的产品
бойкотировать продукцию; бойкотировать чью продукцию
拒绝购买…的产品
бойкотировать продукцию
独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。
Независимость и самостоятельность не означает отгородиться от внешнего мира, и опираться на собственные силы не означает слепо бойкотировать иностранные.
联合国执行对南非文化抵制的政策原则
Руководящие принципы политики Организации Объединенных Наций по осуществлению бойкота Южной Африки в области культуры
морфология:
бойко́т (сущ неод ед муж им)
бойко́та (сущ неод ед муж род)
бойко́ту (сущ неод ед муж дат)
бойко́т (сущ неод ед муж вин)
бойко́том (сущ неод ед муж тв)
бойко́те (сущ неод ед муж пр)
бойко́ты (сущ неод мн им)
бойко́тов (сущ неод мн род)
бойко́там (сущ неод мн дат)
бойко́ты (сущ неод мн вин)
бойко́тами (сущ неод мн тв)
бойко́тах (сущ неод мн пр)