似水吧，吾友！

будь водой, друг мой!

要像水一样，我的朋友

будьте как вода, мой друг; будь водой, мой друг ([i]"be water, my friend", Брюс Ли[/i])

英雄，谢谢你。没有你的帮助，我的灵魂将永远禁锢在这个被诅咒的地方。

Благодарю тебя, друг мой, не будь тебя, мой дух бы навечно остался в этом гиблом месте.

你必须赶在他们袭击我们之前去那里杀掉恐惧魔。不过你一定要小心，朋友——阿苟纳之池在一个充满剧毒的山谷中，你可以在西北边找到这个邪恶的地方，就在地狱火堡垒的那一边。

Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их прежде, чем они нападут на нас. Будь <осторожен, друг/осторожна> подруга; пруды Аггонара лежат посреди искаженной, ядовитой долины. Ты найдешь их, если отправишься на северо-запад отсюда, к цитадели Адского Пламени.

警惕点，朋友。不如雇我来负责你的安全。

Будь начеку, друг мой. А еще лучше - заплати мне, чтоб начеку был я.

祝你好运，朋友，多保重。

Желаю тебе удачи, друг. Будь осторожнее:

小心点。我朋友之前曾对付过怪物。如果他死了，一定是相当危险的东西。

Будь осторожен. Мой друг уже имел дело с монстрами. Если он мертв, значит опасность велика.

该死的，我才不会告密。这座城正在水深火热中，非人种族正与骑士彼此争斗，因此我不跟变种怪胎交谈的。

Да будь я проклят, если я позволю себе хоть пикнуть. Послушай. Город горит. Проклятые нелюди и все из себя святые рыцари нещадно друг друга убивают. Так что прости, если мне придется отказать себе в удовольствии поболтать с каким-то там выродком-мутантом.

就这样吧，握手一言为定。

Будь по-твоему. Пожмем друг другу руки.

不得无礼！我们的新朋友会做何感想…再倒一杯！

Не будь так вульгарен! Что наш новый друг о тебе подумает... Лучше наливай!

这个世界现在已经不再圣洁了，朋友！小心点，睁大眼睛！

Мир еще не стал непорочным! Будь начеку, друг, не теряй бдительности!

说得对，如果我再眼睁睁地看着野蛮人威胁任何一个加尔的兄弟，那我可以去死了！谢谢你的帮助，我们人类，平原人和兄弟会，必须彼此扶持共同对抗这些嗜血的畜生！

Верно. И будь я проклят, если еще хоть один зеленый урод поднимет руку на кровного брата Ярла. Спасибо за помощь. Мы все люди - и вы, равнинники, и наше братство. Мы должны защищать друг друга от этих кровожадных дикарей!

你无法理解这只动物想表达什么！倘若你有动物秘友天赋，你就可以和它进行有意义的交流。

Вы не понимаете, что пытается сообщить вам это животное! Но вы смогли бы с ним поговорить, будь у вас талант "Друг животных".

是你的老朋友，致命的神经毒。我要是你的话，我会深呼一口气然后憋住气。

Твой старый друг — смертельный нейротоксин. Будь я тобой, я бы глубоко вдохнула и задержала дыхание.