责

zé; zhài

I сущ.

1) zé ответственность; обязанность, долг; должность; функция, назначение, предназначение, роль

有责 нести ответственность (обязанность); иметь назначение (функцию); отвечать, быть обязанным (должным)

分工明确, 各有专责 при чётком разделении труда у каждого есть свои (особые) функции

保卫祖国, 人人有责 защищать отечество ― долг (обязанность) каждого [человека]

解究责革 передача под следствие и отрешение от должности

2) zé укор, упрёк; порицание; выговор; обвинение; взыскание; наказание

待责 ожидать выговора (наказания)

3) zhài вм. 债 (долг; заём)

II гл.

1) zé возлагать ответственность; вменять в обязанность; обязывать; поручать; заставлять; требовать; спрашивать (с кого-л.); взыскивать

责其一年完成 обязать выполнить [это] в один год

宋多责赂于郑 царство Сун всё время вымогало подачки у царства Чжэн

归其剑而责之金 возвратил меч и потребовал деньги [обратно]

责赋 взыскивать подати

2) zé искать, доискиваться; добиваться; домогаться; требовать

求全责备 добиваться безукоризненности и требовать совершенства

循名责实 требовать соответствия сущности (содержания) имени (названию)

3) zé корить, укорять, упрекать, винить, обвинять, порицать, выговаривать; осуждать; призывать к ответу

痛自刻责 горько упрекать себя

责人从宽, 责己从严 будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя

4) zé налагать наказание; взыскивать; наказывать; карать

笞责 наказать батогами

责银 наложить денежный штраф

5) zé быть ответственным [за...]; нести ответственность [за...]; отвечать [за...]; быть обязанным

责买绸缎器皿等物 нести ответственность за закупку шёлковых тканей, посуды и прочего

6) zhài вм. 债 (брать в долг)

ссылки с:

責

похожие:

贲

zé

тк. в соч.; = 責

1) обязанность; долг

2) обязывать; спрашивать [требовать] с кого-либо

3) выговаривать; укорять

zéone's responsibility, duty

zé

① 责任：职责 | 负责 | 尽责 | 专责 | 保卫祖国，人人有责。

② 要求做成某件事或行事达到一定标准：责成 | 求全责备 | 责人从宽，责已从严。

③ 诘问；质问：责问 | 责难。

④ 责备：斥责。〈古〉又同‘债’zhài。

zhài

責

(1) 欠别人的财物。后作"债"[debt]

听称责以傅别。 --《周礼·小宰》。司农注: "称责, 谓贷子。 "

薄敛已责。 --《左传·昭公二十年》

使无券契之责。 --《管子·轻重乙》

博言负责数百万。 --《汉书·淮阳宪王钦传》。注: "假贷人财物未偿者。 "

是有丕子之责于天。 --《书·金滕》

宋多责赂于郑。 --《左传·桓公十三年》

谁习计会, 能为文收责于薛者乎?--《战国策·齐策》

岁竟, 此两家常折券弃责。 --《汉书·高帝纪上》

(2) 另见

責

(1) (形声。小篆字形。从贝, 朿()声。 ()本义: 债款, 债务)

(2) 索取(财物) [ask for; demand]

责, 求也。 --《说文》

往责于东邑。 --《吕氏春秋·慎行论》

责之里正。 --《聊斋志异·促织》

责一头。

以塞官责。

(3) 又如: 责偿(索取赔偿); 责货(索贿); 责诺(求取他人的许诺); 责义(以合乎礼义要求别人); 责债(索债); 责赂(索求财物)

(4) 责备 [reproach; blame; reprove]

责人斯无难, 惟受责俾如流, 是惟艰哉!--《书·泰誓》

尚不觉悟而不自责, 过矣。 --《史记·项羽本纪》

无责也。 --清·方苞《狱中杂记》

(5) 又如: 叱责(大声呵叱责备); 呵责(呵斥); 苛责(过严地责备); 责嚷(责备; 训斥); 责劝(责备并规劝); 责黜(责备和贬黜); 谴责(严加申斥); 责让(责备、谴责); 贬责(指出过失, 加以批评; 责备)

(6) 惩罚 [punish]

当其为里正, 受扑责时, 岂意其至此哉!--《聊斋志异·促织》

崇患太祖慵惰不作业, 数加笞责。 --《新五代史·梁家人传》

(7) 又如: 笞责; 责惩(责罚惩处); 责知(责罚包庇罪人、知情不言者); 责杖(以杖刑责罚)

(8) 诘问 [question closely; interrogate]

收奴婢十余人去, 责以杀婢事。 --《汉书·赵严韩张两王传》

(9) 又如: 责诘(责问); 责究(责问追究)

(10) 责令; 要求 [order; demand]

今释其所有, 责其所无。 --《盐铁论·本议》

躬自厚而薄责于人。 --《论语·卫灵公》

赦罪责功。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

责己也重以周。 --唐·韩愈《原毁》

大将军使长史急责广之幕府对簿。 --《史记·李将军列传》

责成人之道。 --唐·柳宗元《柳河东集》

(11) 又如: 责报(让人报答; 图报); 责办(责成办理); 责买(责成购买)

III

責

(1) 责任, 差使 [duty; responsibility]

亦恐二世诛之, 故欲以法诛将军以塞责。 --《史记·项羽本纪》

主道者, 使人臣有必言之责, 又有不言之责。 --《韩非子》

救护之责。 --清·梁启超《谭嗣同传》

(2) 又如: 专责(专门担负的某项责任); 权责(权力和责任); 负责(担负责任); 卸责(推卸责任); 职责(职务和责任); 罪责(罪行的责任)

(3) 另见

zé

1) 名分内的事情。

如：「责任」、「尽责」、「职责」、「责无旁贷」。

2) 动要求、索取。

如：「责求」。

左传．桓公十三年：「宋多责赂于郑。」

3) 动诘问。

如：「责问」、「责备」、「指责」。

文选．李密．陈情表：「诏书切峻，责臣逋慢。」

4) 动处罚。

如：「责骂」、「杖责」、「责罚」。

zhài

名欠人的钱财。

汉书．卷二十四．食货志上：「于是有卖田宅、鬻子孙以偿责者矣。」

同「债」。

zé

duty

responsibility

to reproach

to blame

zé

名

（责任） duty; responsibility:

尽责 fulfil one's duty

敷衍塞责 do things perfunctorily

爱护公物，人人有责。 It is everybody's duty to take good care of public property.

动

（要求做成某事或行事达到一定标准） demand; ask for; require:

求全责备 demand perfection; nitpick

责己从严 be strict with oneself

（诘问） question closely; call sb. to account; interrogate:

责问 call sb. to account

（责备） blame; reproach; reprove:

指责 censure; criticize

痛责 scold (rebuke) severely

谴责 condemn; reprimand

自责 reprove oneself

（责罚） punish:

笞责 punish by flogging

zé

1) duty; responsibility (责任)

2) demand; require (责成)

3) interrogate (责问)

4) blame; reprove (责备)

5) punish (责罚)

zé

①<动>索取。《促织》：“每责一头，辄倾数家之产。”

②<动>责令；要求。《促织》：“因责常供。”

③<动>责备。《陈情表》：“诏书切峻，责臣逋慢。”

④<名>处罚。《促织》：“当其为里正，受扑责时，岂意其至此哉！”

⑤<名>责任。《谭嗣同》：“救护之责，非独足下。”

zhài

①<名>欠别人的钱财。《冯谖客孟尝君》：“先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”

②<动>讨债。《吕氏春秋•疑似》：“昔也往责于东邑人。”后作“债”。

zé

“债”的古字。

1) 索取，求取。

2) 要求；期望。

3) 责令，督促。

4) 谴责，责备。

5) 指诘问。

6) 惩处、处罚。

7) 特指鞭扑，责打。

8) 贬谪。

9) 责任，职责。

10) 特指罪责。

11) 谓立下或写下。

12) 见“责责”。

13) 通“积”。聚积。

zhài

“债”的古字。

частотность: #7202

в самых частых:

синонимы:

同义: 专责, 义务, 责任
相关: 责备, 责怪, 指责, 斥责, 叱责, 指斥, 痛斥, 训斥, 申斥, 指斥, 指摘, 非难, 责难, 非议, 诟病, 弹射, 数落, 斥, 怨, 谪, 非, 咎, 骂, 怪, 熊