интенсивное чтение, внимательное чтение (изучение), вдумчиво читать, материал для внимательного чтения

глубоко и всесторонне обдумать, взвесить, вдумчиво

循谨

требовать от себя внимательности, вдумчиво работать

苛忕

детально вникать в существо дела, вдумчиво подходить к делу

（若有所思地捋了捋胡子。）“我一直都相信精神高于物质。”

(Вдумчиво погладить подбородок.) «Всегда верил, что разум сильнее материи».

她看着你的眼睛，然后若有所思地点点头。“它也因此得名：∗伊苏林迪竹节虫∗——也许最终你会和我们一起发现这种竹节虫，是吗，警官？”

Она смотрит тебе в глаза и вдумчиво кивает. «Потому его так и называют: ∗островалийский фазмид∗. Может, вы откроете его вместе с нами, детективы?»

她看着你的眼睛，然后若有所思地点点头。“它也因此得名：∗伊苏林迪竹节虫∗——也许最终你会和我们一起发现它的存在，是吗，警官？”

Она смотрит тебе в глаза и вдумчиво кивает. «Потому его так и называют: ∗островалийский фазмид∗. Может, вы откроете его вместе с нами, детектив?»

陷阱看起来确实很灵巧，也很有心思。显然那个神秘动物学家的妻子知道自己在做什么。

Ловушки собраны ловко и вдумчиво. Очевидно, жена криптозоолога знает что делает.

一边吃馅饼，一边沉思。

Вдумчиво поглотить пирог.

他回到这具尸体面前，小心翼翼地戳着它的脸。

Он вновь поворачивается к мертвецу, вдумчиво тыкая ему пальцами в лицо.

野兽若有所思地咀嚼着。

Существо вдумчиво пережевывает свою жвачку.

他嘴巴吧唧吧唧嚼着什么东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。

Он закидывает... что-то... в рот, несколько мгновений вдумчиво пережевывает это, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю.

他嚼着某样又圆又白的东西，若有所思地咀嚼了片刻后，啪嗒一口吐在地上。他擦了擦嘴，抬头看着你。

Он закидывает в рот какой-то белый шарик, несколько мгновений вдумчиво пережевывает его, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю. Человек вытирает губы и поднимает на вас глаза.

他吧唧吧唧嚼着圆圆的白色的东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。他擦了擦嘴，抬头看着你...和伊凡。

Он закидывает в рот какой-то белый шарик, несколько мгновений вдумчиво пережевывает его, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю. Человек вытирает губы и поднимает глаза на вас... и Ифана.

蜡黄人用他的指甲向前戳，刺穿了亚历山大的眼窝。他举起亚历山大的头，看着他剩下的一只眼睛。然后，慢慢地，从容不迫地...

Белоликий втыкает ноготь в глазницу Александара. Он поднимает его голову и заглядывает в оставшийся глаз. Затем, неспешно и вдумчиво...