венчать
повенчать, увенчать
1) сов. повенчать (соединять браком) 举行结婚仪式 jǔxíng jiéhūn yíshì
2) тк. несов. (на царство) 加冕礼 jiāmiǎnlǐ
3) сов. увенчать (возлагать на кого-либо венок) 加冠 jiāguān
венчать чемпиона лавровым венком - 给冠军加月桂冠
4) сов. увенчать (завершать) 胜利完成 shènglì wánchéng, 圆满结束 yuánmǎn jiéshù
конец венчает дело - 完事大吉
5) сов. увенчать архит.
здание венчает башенка с острым шпилем - 建筑物的最上层是个带尖的小塔
结婚, 和... 结婚, 结合, 嫁, , -аю, -аешь; венчанный 或<旧>венчанный(未)
обвенчать, -енчанный(用于解)(完)
повенчать, -енчанный(用于解)(完)
кого чем(也用作完)举行加冕礼, 加冕; 加冠
венчать чемпиона лавровым венком 给冠军戴桂冠
2. (不用一, 二人称)что <转>在顶端是..., 在尽头处是..
Башню ~ла рубиновая звезда. 塔的顶端是一颗红宝石色星星
что <转, 雅>顺利完成, 圆满结束
кого 或 кого с кем 在教堂里为... 举行结婚仪式. ||венчание(中)
Венчать на царство 加冕
1. кого чем 给... 加冕
2. (不用一, 二人称
-аю, -аешь[未]кото [罪犯]<谑讽>审判, 审讯
слова с:
в китайских словах:
给 加冕
венчать
位于 顶端
венчать
冠
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
考
事行有考 доводить дело до завершения, венчать дело успехом
给冠军戴桂冠
венчать чемпиона лавровым венком
加 冕
венчаться; повенчать; увенчать; венчать; обвенчать
戴上桂冠
венчать лавровым венком
举行加冕礼
венчать на царство
толкование:
несов. и сов. перех.1) Совершать обряд возведения на престол, возлагая на кого-л. венец (2); короновать.
2) Совершать церковный обряд бракосочетания с возложением венца (3) на голову жениха и невесты.
3) а) Возлагать на кого-л. венок в знак присвоения высокого звания, почетной награды, признания заслуг, таланта.
б) перен. устар. Признавать достойным награды, прославления; восхвалять, славить.
4) Украшать венком, цветами; служить украшением, обвивая голову кого-л.
5) а) Находиться на верху чего-л.
б) перен. Успешно завершать что-л.
в) перен. Служить достойным завершением чего-л.
примеры:
给冠军加月桂冠
венчать чемпиона лавровым венком
给…举行婚礼
обвенчать; венчать