(сокр. от Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии) 亚信会议

(Дальневосточная ассоциация экономического взаимодействия)远东经济互助会

Нельзя взаимодействовать с объектом

Нельзя взаимодействовать с предметом

Невозможно взаимодействовать

взаимодействовать; взаимно реагировать

взаимодействовать друг на друга

тесно сотрудничать, тесно взаимодействовать, тесное сотрудничество

взаимодействие; взаимодействовать

не поддерживать никаких отношений, не иметь общих дел, не взаимодействовать, не общаться

взаимодействие, интерактивность; интерактивный; взаимодействовать

телепатия (некоторые люди полагают, что душа человека после смерти еще имеет сознание и может взаимодействовать с душой и настроением живого человека)

воен. взаимодействие, координированные действия [воинских частей]; взаимодействовать

互为知己

взаимодействовать как закадычный друг

与…协同

взаимодействовать с …

猛犸人各部族之间很少会放弃争斗，联合行动。我认为他们很可能在策划洗劫某个大型定居点。

Магнатаврам редко удается забыть о своей агрессивной натуре настолько, чтобы начать взаимодействовать друг с другом. Я подозреваю, что они задумали ограбить крупное поселение.

训练有素的萨满祭司可以与四种元素交流——大地，火焰，空气和水。这是众所周知的。

Хорошо известно, что опытный шаман умеет взаимодействовать со всеми четырьмя элементами стихий: землей, огнем, водой и воздухом.

艾露恩之泪已经准备好了，<name>。我不知道在这儿能对它做些什么。将这件圣物带回你的职业大厅，并试着对圣光之心使用它。

Слезы Элуны у нас есть, <имя>. Что делать дальше, мне пока не ясно. Отнеси реликвию в свой оплот класса и постарайся заставить ее как-то взаимодействовать с Сердцем.

我可以改进我们的一个已有设备，让我们可以连接格尔宾·梅卡托克，同时不会干扰到生命维系功能。

Полагаю, я сумею модифицировать одно из наших устройств так, чтобы мы могли напрямую взаимодействовать с Гелбином Меггакрутом, не нарушая работу систем жизнеобеспечения.

你的对手无法控制被动宝藏。

Противник не может взаимодействовать с пассивными сокровищами.

大部分追随你的伙伴和佣兵可以在一定的规则下和世界互动。他们可以开门，拾取物品，去特殊地点和攻击敌人。

Большинству друзей и наемников, путешествующих с вами, можно приказать взаимодействовать с миром. Они могут открывать двери, подбирать предметы, идти в нужное место или нападать на врагов.

你可以命令大部分追随你的伙伴和佣兵与世界互动。他们可以开门，拾取物品，前往特殊地点和攻击敌人。

Большинству друзей и наемников, путешествующих с вами, можно приказать взаимодействовать с миром. Они могут открывать двери, подбирать предметы, идти в нужное место или нападать на врагов.

无法在他人游戏进度里交互

Нельзя взаимодействовать в чужой игре

打开你的道具栏，点击互动按钮，然后与里面的道具进行交互。

Зайдите в инвентарь и выберите раздел взаимодействовать, чтобы произвести действие с предметом.

你得到了一个可互动物品。前往物品栏中与之互动吧。

С этим предметом можно взаимодействовать. Более подробно его можно изучить во вкладке взаимодействие в инвентаре.

你得到了一个可交互物品。前往物品栏中与之互动吧。

Вы можете взаимодействовать с некоторыми найденными предметами (такими как, например, журнал). Чтобы изучить свои записи, откройте вкладку взаимодействовать в инвентаре.

随你的便吧。反正这玩意只适合勇敢机敏之人。它可以提升你的人际交往能力。可惜——你抛弃了这个机遇。不要紧，再过几个小时，你还会产生同一种欲望的。也许到时候你会做出更有种的选择？

Нет проблем. Все равно это только для храбрых и чувствительных. Эта штука могла бы помочь тебе лучше взаимодействовать с миром, но ты наплевал на предоставленную возможность. Неважно, через несколько часов у тебя снова появится искушение. Может быть, в следующий раз ты будешь смелее с выбором?

没错——爬上去的代价实在是太∗昂贵∗了。需要制作你的身体动画，与梯子进行交互，已经超出了此刻你职业生涯的能力范围。

Да, этот подъем может ∗дорого∗ обойтись. Движения, которые тебе придется проделывать своим телом, чтобы взаимодействовать с лестницей, превосходят твои возможности на данном этапе карьеры.

在道具栏页面使用互动按钮查看道具。

Чтобы изучить предмет, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

在道具栏页面使用互动按钮翻阅书籍。

Чтобы изучить книгу, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

当侦探模式开启时，游戏中的可互动物体和人物会在主角靠近时自动高亮。

В этом режиме предметы и персонажи, с которыми можно взаимодействовать, автоматически подсвечиваются, когда герой находится в непосредственной близости.

消耗品和某些道具可以互动，只需选中后点击互动或消耗按钮即可。

Некоторые вещества и предметы можно выбрать и использовать, нажав на «взаимодействовать» или «принять».

不能攻击，施法或与目标进行交互。

Нельзя атаковать, применять навыки и взаимодействовать с предметами. Можно перемещаться.

不能攻击，施法或与目标进行交互。砰，砰，砰！

Персонаж не может читать заклинания, атаковать и взаимодействовать с предметами. Куд-кудах!

我很想看看目前的生态圈跟这个新出现的区域会如何互动。

Интересно, как биосфера будет взаимодействовать с этой новообразованной местностью.

但是她的个性，还有那些电脑、程式本身的计算能力就很难说了，毕竟一般的人脑不会那样处理数据。

Но вот как быть с ее личностью? И что делать с ее программами принятия решений? Человеческий мозг просто не сможет взаимодействовать с ними.

外交任务要求所有玩家以相同的方式与其他殖民地进行互动。

В ходе дипломатических заданий игроку придется так или иначе взаимодействовать с другими колониями.