вовсе не такой, совсем не так

все еще не...; отнюдь не...; вовсе не...; так и не...

可不是咋的

совсем нет! это вовсе не так!

你知道么，艾丽比她看起来的样子厉害多了。她曾是艾泽拉斯最强的大法师之一，也曾是提瑞斯法议会的一员。不幸的是她的心灵遭受了重创，自那之后她就再没离开过守护者圣殿。

Знаешь, Ари вовсе не так проста, как кажется. Когда-то она была одним из самых могущественных верховных магов в Азероте и состояла в Совете Тирисфаля. Но к несчастью, ее разум был сильно поврежден, и с тех пор она не покидала Оплот Хранителя.

拜托，警察根本∗不是∗这样破案的好吗。∗真正∗的警察大概还在20公里开外的地方，坐在装甲汽車里呢。

Да ладно, на самом деле полиция работает вовсе не так. ∗Настоящая∗ полиция вечно километрах в двадцати, отсиживается в бронированной мотокарете.

不，不是这样的。能在你身上发生的最好的事——就是失去记忆……

Не-а, это вовсе не так, ese. Потеря памяти — это лучшее, что с тобой может случиться...

“不，哈里。”她摇摇头。“我的皮肤很普通。我不像你想象中那么漂亮。我们还是不要……”

Нет, Гарри, — качает она головой. — Это просто обычная кожа. Я вовсе не так красива, как ты всегда думал. Давай не будем начинать...

等等，真的吗？不，肯定不是真的。我喜欢加尔特，真的。

Стоп, серьезно? Нет-нет, это вовсе не так. Мне нравится Гарт. Искренне.

但状况可不是像大家想象的一样。死不了不代表生活永远都很充实。

Но это вовсе не так приятно, как может показаться. Жить вечно не означает жить полной жизнью.

我发誓我这辈子从没看过那么大的海浪。十、十二、十四尺高！还有那风，连桅杆都在晃动，船帆几乎都要被吹走。这里到处都是礁石，情况十分险恶…舵手说我们肯定能安全通过，他见过更可怕的场景，都活了下来。我倒不这么确定。如果风暴不能尽快平息，这艘小船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения… Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

又有狗脚印，猎魔人的工作真是胡闹。

Снова собачьи следы. Быть ведьмаком вовсе не так трудно.

我发誓我，这辈子还从没见过那么高的海浪。有十、十二、十四呎高！还有那风啊——吹得桅杆都在晃动，船帆几乎快要飞走似的。到处都是岩石，水流相当湍急…舵手说我们肯定会熬过去的，更可怕的场景他都见过，一样活了过来。至于我，我倒不敢这么肯定。要是风暴不赶快平息，这艘小破船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения... Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

指出他并没有被鬼魂缠住，警告他，杀人可能没有他想象的那么有趣。

Заметив, что он не одержим призраком, предупредить, что убивать вовсе не так весело, как он думает.

此外，将机器人外观做得像人类一样，也没有什么内涵价值可言。巧手先生商业线的成功例子就是个证明了。

Кроме того, придавать им наш облик вовсе не так выгодно. Доказательство тому коммерческий успех линии "Мистеров Помощников".