религ. 化身 huàshēn (санскр. avatāra, реальное воплощение божества в индуизме)

Воплощенный Миф

Воплощенный ужас

Воплощенный гнев

Воплощенный голод

Воплощенный кошмар

洛山，恐惧化身

Лошан, воплощенный ужас

她是神器师手艺的极致，以贱金属呼唤出的神性精魂。

Она — самое искусное произведение мастера, божественный дух, воплощенный в металле.

律法师的符文是一种治理行为，其形式是直接在天空中写下法规。

Рунное письмо мага-законника — воплощенный акт правления, закон, начертанный прямо на воздухе.

由老领主斯卡德负责。他在白色会堂，可能在谈论乌弗瑞克，他几乎已将他视为塔洛斯的化身。

Это Скальд Старший. Он сейчас в Белом зале, наверное, опять превозносит Ульфрика, будто он воплощенный Талос.

由老斯卡德领主负责管理。他在白色会堂，可能正在谈论乌弗瑞克，他几乎已将他视为塔洛斯的化身。

Это Скальд Старший. Он сейчас в Белом зале, наверное, опять превозносит Ульфрика, будто он воплощенный Талос.

你说得对，你就是∗非洲灰鹦鹉属黑凤头鹦鹉∗的具现。这只不祥的鸟儿就是属于你的纹章！

Ты прав, ты — воплощенный ∗Psittacus funereus∗. Этой зловещей птице самое место на твоем гербе!

是实体的恐惧，迟早你都得面对。

Воплощенный страх, с которым тебе однажды придется сразиться.

是女主人的其中一个恐惧化身。

Воплощенный страх нашей хозяйки.

猩红王子，你比所有人都要伟大，因为你是他们的汇聚体。你是我们的父亲、生命创造者在人身上的显化。

Красный Принц, величием ты превосходишь всех прочих, ибо соединил в себе их всех. Предвечный отец, дарящий жизнь, воплощенный в смертном муже.

神没有逼你成为雇佣兵，也没有逼你拒绝在欢乐堡杀死那个精灵。是的，我知道那件事。你真是一个矛盾的人，伊凡。谁该为此负责呢？

Не боги сделали тебя наемником. И не боги заставили пощадить ту эльфийку в форте Радость. О да, и это мне тоже известно. Ты воплощенный парадокс, Ифан. И кто за это в ответе?

卢锡安并没有逼你成为雇佣兵。但他也没有逼你拒绝在欢乐堡杀死那个精灵。是的，我知道那件事。你真是个矛盾的人，伊凡。谁该为此负责呢？

Не Люциан принудил тебя стать наемником. И не Люциан заставил пощадить ту эльфийку в форте Радость. О да, и это мне тоже известно. Ты воплощенный парадокс, Ифан. И кто за это в ответе?

博物馆！我在谈的可是艺术。艺术啊！用灵魂创造无法比拟的狂喜！你可无法将之放进博物馆。

Музеи! Я же говорю об искусстве. Искусство! Экстаз души, воплощенный в материи! Это невозможно ограничить рамками музея!