воплощение

1) две кармы, два рода кармы (а) род и вид кармы: в каком образе и в каких качествах будет следующее воплощение: б) определенная и неопределенная карма: в) добрая и дурная карма)

投胎

будд. перейти в следующее воплощение; переродиться; перевоплотиться в человеческом образе (о демоне или духе); реинкарнация

堕落的水之魂

Оскверненное низшее воплощение воды

过去

2) будд. прежнее воплощение

火焰之魂

Низшее воплощение огня

混沌

1) Хуньдунь (мифологическое существо, воплощение хаоса)

恶毒之貌

Воплощение порока

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ср.
1) Осуществление идеи, замысла на практике, выражение их в конкретной форме.
2) Выражение творческого замысла, переживаний, впечатлений в художественных образах, в произведениях искусства.
3) Полное выражение чего-л. в чьем-л. облике, характере и т.п.; олицетворение чего-л.
4) Принятие духом, божеством и т.п. телесного, человеческого облика, обретение плоти.

примеры:

太阳的化身

воплощение Солнца

他是正义的化身

он воплощение справедливости (воплощённая справедливость)

正义的化身

воплощение справедливости

他是健康的化身

он воплощение здоровья

这个姑娘是美的化身

эта девушка - воплощение красоты

全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。

По всей стране люди всех национальностей, преисполненные энтузиазма и боевого подъема, борятся за воплощение политики четырех модернизаций.

在…(中)得到体现

найти свое воплощение

在…得到体现

найти свое воплощение

把…看作是英雄主义的化身

видеть в ком воплощение героизма

重生的龙拳之锤

Молот Драконьей длани, новое воплощение

重生的狮心圣剑

Защитник Львиного сердца, новое воплощение

重生的巨龙之喉

Драконья Пасть, новое воплощение

重生的雷霆

Гром, новое воплощение

重生的巨龙之击

Драконий удар, новое воплощение

重生的光芒卫士

Пылкий страж, новое воплощение

重生的狮心斩杀者

Палач Львиного сердца, новое воплощение

重生的狮心之刃

Клинок Львиного сердца, новое воплощение

重生的惊雷

Глубокий Гром, новое воплощение

重生的邪恶位面战斧

Гибельный край миров, новое воплощение

重生的火焰卫士

Огненный Страж, новое воплощение

重生的位面战斧

Грань Миров, новое воплощение

重生的月牙屠斧

Лунный колун, новое воплощение

重生的黑色位面战斧

Черная Грань Миров, новое воплощение

重生的风暴使者

Штормовестник, новое воплощение

痛苦精华被动效果

Воплощение страдания, постоянное действие

第四章：黑暗化身

Глава 1: Воплощение мрака

我已经把我所知道的东西都告诉你了，。你必须找到源质，你必须毁灭拉格纳罗斯的躯体。

Я рассказал тебе все, что знаю, <имя>. Именно тебе предстоит отыскать элементий и уничтожить воплощение Повелителя Огня.

在黑石深渊住着一个纯火焰铸成的怪物：贝尔加，他是从拉格纳罗斯的火焰中诞生的。杀掉贝尔加，然后从他燃烧的身体中取出他心中的烈焰。

Баэл-Гар живет в глубинах Черной горы. Он воплощение пламени, порождение огня Рагнароса. Убей БейлГора и возьми из его дымящихся останков частицу его внутреннего огня.

我是泰坦之女弗蕾亚的化身之一。作为生命的守护者，我肩负着保卫这片土地的重任，要确保它不被天灾军团染指。

Я – воплощение одного из аспектов Фрейи, дочери титанов. Я – Хранительница Жизни; меня оставили здесь, чтобы охранять долину от войск Плети.

正如我担心的那样。你之前杀死的那个恶魔阿利萨玛尔听命于一个神秘的燃烧军团领主，残酷的阿拉修斯。这个恶棍似乎在阿苟纳之池附近聚集了一支可恶的恐惧魔部队。

Этого я и боялся. АриксАмал, демон, которого ты <убил/убила>, служил тайному владыке легиона – Араззиусу Безжалостному. Похоже, это новое воплощение зла стягивает силы, состоящие из исчадий ужаса, к Прудам Аггонара.

西边的沼泽兽并非我的同胞……他们是大地失调的症兆，是腐烂污秽的外在表现。

Трясинники, что обитают к западу отсюда, – не братья мне... Они – вопль израненной земли, воплощение мерзостного процесса гниения.

我在通向北方的大路旁发现了一窝雏龙，它们也有类似的病征。绿龙是自然的神圣监护者。这种疾病竟然也会传播到它们身上，这真是个严重的警报。

К северу от дороги я нашел выводок дракончиков, пораженных той же хворью. Зеленые драконы являют собой живое воплощение природы, и то, что их также затронула эта болезнь, весьма пугает.

这名萨满名叫斡耳朵斯。现在，他成为了愤怒与暴力的化身。尽管他的族人得救了，但他却要永无止境地苦苦忍受炽热烈焰的烧蚀。

Этого шамана звали Ордос. Теперь он лишь воплощение злобы и жестокости. Хоть племя и было спасено, но Ордос теперь все время охвачен безжалостным пламенем, которое нельзя потушить.

钳颚！听起来很凶猛，对不对？这是我自己想出来的名字，我觉得非常贴切。我曾同它搏斗了好几个小时，想把我的法杖从它嘴里弄出来，但它就是不松口！

Злобнохап! Вот это имя, прямо воплощение свирепости, правда? Я сам его придумал, ему очень подходит. Ведь я не один час пытался отобрать у него свой посох, ничего не вышло!

卡拉赞是魔法与历史交汇的地方。众所周知，昔日的片段会在这里化为实体，这些实体具有强大的力量。

В Каражане тесно переплетены магия и история. Фрагменты прошлого иногда обретают осязаемое воплощение, и эти воплощения обладают огромной силой.

风舷猎人，是库尔提拉斯人力量巅峰的象征。但没有我的发明，他们绝对没办法成功捕获那些强大的猎物！

Охотники Вольных гарпунщиков – само воплощение кул-тирасской силы. Но я абсолютно уверен, что даже они не справились бы с самой крупной добычей без моих изобретений!

被称为“伊格诺斯”的畸变体就位于腐化的中心，你的旅程中遇到的所有恐惧，都蠕动着化身为这个活体。

В сердце порчи обретается аберрация по имени Илгинот – живое и извивающееся воплощение ужасов, которые будут ждать тебя на каждом шагу твоего пути.

即便有分歧，但她是我们的领袖——也是月夜战神的化身。

Несмотря на все различия между нами, она – наш лидер и... воплощение Ночной Воительницы.

卡雷苟斯告诉我你正在寻找最纯粹的巨龙军团之力。我想在这件事上我能提供一些帮助。

Калесгос сказал, что ты ищешь воплощение драконьей силы. Возможно, здесь ты найдешь то, что тебе пригодится.

古神的腐蚀已经邪恶到经常会化为实体了。

Порча Древних богов часто получает физическое воплощение.

静谧之池陷入了混乱。如果寒冬女王看见了这幅光景，我可就要完蛋了。

Сейчас Безмятежные пруды – воплощение хаоса. Я не переживу, если Королева Зимы увидит их такими.

<你面前饱受折磨的灵魂具象迸发出熔火之焰。它在坩埚中的使命业已完成。

<Вы видите воплощение измученной души, пылающее магматическим пламенем. Его бросили здесь, употребив для какой-то неизвестной цели.

看啊，，我知道我们未来还有硬仗要打，不过这些花园也太可怕了。

Послушай, <имя>, я знаю, нас ждут серьезные битвы, но ты только посмотри вокруг! Эти сады – воплощение ужаса!

古尔丹的邪能毒药将那些原本就凶猛的兽人变成了没有灵魂、只有憎恨的邪恶生物。但如果先知维伦在这里指导我们的话，他绝不会放弃整个种族。如果你能够找到他们的血液，也许我们还有机会逆转这一过程？

Орки и так исключительно свирепы, но яд Скверны Гулдана лишает их души и превращает в настоящее воплощение ненависти. Но будь сейчас с нами пророк Велен, думаю, он бы попытался спасти их. Возможно, этот процесс можно обратить – но чтобы знать точно, нам понадобятся образцы крови этих обращенных орков.

这个切入点没有什么问题，但是严格来说史莱姆是属于元素生物，换句话说，元素即实体。

Неплохая отправная точка, вот только слаймы, строго говоря, создания элементальные. Иными словами, они - воплощение стихии.

质量极高的风元素结核后产生的形态。

Воплощение высококонцентрированной Анемо энергии.

成功了！我们消灭了一个灾祸领主……但其余的灾祸尚存。

Ура! Одно воплощение кары повержено... но остались другие.

重整队伍！只要不断对灾祸领主造成伤害，我们最终必将获胜。

Соберитесь! Мы одолеем воплощение кары, если будем снова и снова наносить ему урон.

暗月马戏团的旋转木马进城了。那可是个坏东西，小心别弄坏了。

Карусель с ярмарки Новолуния сейчас в городе. Будь с ней поосторожнее, это настоящее воплощение зла.

在那儿——灾祸领主！灾难的元凶之一！

Вот одна из причин наших бедствий! Воплощение кары!

我是火焰灾祸，火焰的化身！

Я — кара огненная, воплощение пламени!

卡雷是魔法的化身。动作快，免得他把某人锯成两半。

Кейлек — само воплощение магии. Быстрее, уходим, пока он кого-нибудь из нас пополам не распилил.

这是什么？我内心骚动的戏剧化演绎吗？

Что это? Трагическое воплощение моей внутренней борьбы?

灾祸点燃了塔赫的怒火。

Кары — воплощение ярости Пта.

最为纯粹的混沌！

Воплощение чистого хаоса!

天呐，这简直是贪婪的完美化身。

Ой-ой, что за милейшее воплощение чревоугодия.

万恶之源拉法姆

Рафаам, воплощение зла

「这不正是我们毕生追求的完美具现吗？」～迈勒提斯占星家普罗刻皮奥斯

«Разве это не воплощение наших чаяний?» — Прокопий, астроном из Мелетиды

这尊石椁长年飘荡于沙漠之中，欲寻回其内之人而无果，怨念遂成。

Он — воплощение стремления, вечно бродящий по пустыне в поисках того, что когда-то делало его целым.

牛头怪怒目瞪视迎面而来的永生者～他梦寐以求之夺命技艺的真实具现。

Минотавр глядел на надвигающегося на него вековечного — воплощение смертоносного мастерства, каким он стремился стать сам.

火山的暴力具现。

Живое воплощение вулканической ярости.

「大自然最纯粹的美，就是完美的生息循环：在生死之间永无停歇。」

"Круг — истинное воплощение высшей красоты природы: это совершенство непрерывности, где нет разрыва между жизнью и смертью".

「我在他们的相互关联中，看到了自然秩序的奇怪体现。」～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«В их сплоченности я вижу некое удивительное воплощение естественного порядка».— Дионус, эльфийский архидруид

「它的存在印证了深海的上古神力，时刻提醒人们只有海洋才值得崇敬。」～卢诺溪堡

«Это воплощение древней силы глубин, напоминание о том, что одно лишь море достойно поклонения». — Руно Стромкирк

现世十会盟杰斯

Джейс, Воплощение Договора

雄威化身兹罗塔

Зилорта, Воплощение Силы

饥馑化身托迦尔

Торгаар, Воплощение Голода

当渡霜怪成为咒语或异能的目标时，将它牺牲。

Когда Воплощение Мороза становится целью заклинания или способности, пожертвуйте его.

或许他们曾是有生命的肉体，但他们很明显地达到了另一种境界，不再需要有形的存在方式了。

Возможно, некогда они имели физическое воплощение, но, очевидно, достигли точки, когда реальное присутствие им уже не требуется.

对你而言的致命杀着，可能对杜奈法来说就只是得花些时间设法重组被打散的形体。

Возможно, твой смертельный удар лишь временно лишил Дюрневира физической формы, пока он снова не обретет воплощение.

我变成狼之后，就是邪恶的化身了。然后……没人能抵挡狩猎者了。

Когда я - волк, я само воплощение предательства. И тогда, тогда... никто не встанет между охотником и добычей.

玛雯·黑荆棘，是该家族的家长，也这座城市里一切罪恶的代表。

Мавен Черный Вереск, мать семейства, - воплощение всех пороков, в которых погряз этот город.

塔洛斯是我们文化的一部分。他是我们继承的遗产和习俗的一部分。他本人就是天霜。

Талос - часть нашей культуры. Часть нашего наследия и традиций. Он воплощение Скайрима.

也许它们以前也有肉体，但是后来达到了某个境界就不需要维持实体的形态。

你的致命一击也许只是暂时转移度尼维尔的肉体形态，它现在可能正在重新自我复原。

黑棘氏的玛雯，家族的女负责人，代表着这座城市里一切是非的起源。

Мавен Черный Вереск, мать семейства, - воплощение всех пороков, в которых погряз этот город.

塔洛斯是我们文化的一部分。他是我们继承的遗产和习俗的一部分。他本人就是天际。

Талос - часть нашей культуры. Часть нашего наследия и традиций. Он воплощение Скайрима.

如果火蜥帮不是邪恶的化身，那么贾维德呢？无道德观、叛逆、谋杀、掠夺…你会怎么称呼这生物呢？

Если Саламандры не есть воплощение зла, то кто же они, Явед? Грубая сила, аморальность, насилие, убийство, предательство... Они идут к цели, не задумываясь о количестве трупов, через которые приходится перешагивать... И как же это тогда называется?

你必须唤醒日间妖灵。目前她是死在阳光曝晒原野上的年轻女子幽灵的集合体。让她看一件曾经与她亲近的东西。当我看见她时，她就只是凝视著一面镜子。那面镜子的碎片就散落在原野上。

Полуденица должна пробудиться. На данный момент она - воплощение всех духов молодых женщин, которые умерли в выжженных солнцем полях. Ты должен показать ей какой-то предмет, который был ей дорог. Когда я увидел ее, она только и делала, что смотрелась в зеркало. Осколки этого зеркала рассыпаны по полям.

在现实世界另一端被遗忘的黑暗之中，一个原始能量的全新具象体已经完成了聚合。这个由阿拉纳克的恶意与嗜虐欲形成的黑暗镜像，散发着对一切存有强烈的蔑视……包括它自己。

В неведомой запредельной тьме зародилось воплощение первобытной силы, которое вобрало в себя всю злобу и садизм Аларака. Эту сущность переполняет презрение ко всему сущему, включая саму себя.

当他的欺诈计划完成之后，古尔丹不再需要躲藏在阴影之下。他现在成为了黑暗的化身，而整个时空枢纽将见证这场光明与黑暗的战争中，他所展现出的真正力量。

Когда план Гулдана увенчался успехом, нужда скрывать лицо под капюшоном отпала. Он – Воплощение мрака, и в войне между Светом и Тьмой сам Нексус содрогнется от его истинной мощи.

每位大天使的战甲都是他们精神力量的化身。虽然他的外表在经历了时空枢纽的征战后已经改变了许多，但他对正义的坚持却毫无减弱。

Доспехи архангела – воплощение его духа. Облик Тираэля изменился за то время, пока он сражался с врагами по всему Нексусу, но он по-прежнему ценит справедливость превыше всего.

据说亲眼见到彩虹独角兽的人会看到一阵光辉与爱恋的交织……当然，看完之后他们就被角顶伤了。

Говорят, что радужный единорог — это танцующее воплощение любви и света... Но если его маленько тюкнуть, то окажется, что это еще и огромная гора мяса.

罕见的元素驯鹿是勇气与英勇的炽热象征。在第三赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Пылающий стихийный олень – истинное воплощение доблести и отваги. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в ходе третьего сезона.

控制区是瑞瓦肖的第三个化身，就在宗主国和公社失败之后。

Зона контроля — это третье воплощение Ревашоля. После падения Сюзеренитета и Коммуны.

是的，它与丛林的地面融为了一体。难怪很多当地神话都以它为主题——甚至有人将它描绘成愤怒的森林精魂或者是森林本身的具象化。

Да, сливается с почвой в джунглях. Неудивительно, что он породил множество местных мифов — его описывают как злого лесного духа или даже воплощение самого леса.

这几乎和尼尔森的速写一模一样，真实地呈现了历史的辩证性螺旋发展。

Башня выглядит почти так же, как на рисунках Нильсена: физическое воплощение диалектической спирали истории.

以前大家对其他人种知之甚少的时候，奥西登国家把西奥帝国称之为尚恩帝国。那是一个原生而又充满神秘的国度，你可以把所有对异域的幻想投射到它身上。关于它的传说一直持续着，很多人仍然以为‘尚恩’是个真实存在的地方。

Шао — так называли Солийскую империю в Окциденте, когда об этом народе было еще мало что известно. Варвары, чужаки, воплощение Иного. Готовый объект для самых экзотических фантазий. Сказания о них все еще живы, и многие до сих пор думают, что Шао существует.

你说得对，你就是操蛋凤头鹦鹉的具现。这只可怜的小鸟属于你的纹章！它甚至都没有羽毛，只会尖叫。

Ты прав. Ты воплощение попки-мудака. Эту жалкую птицу нужно разместить на твоем гербе! У нее, наверное, даже перьев нет. И она все время орет.

你的眼睛始终紧闭，一路回到自己躯干里的无限黑暗之中，你的第一感觉便是温暖。你已然成为了节奏塑胶韵律的胜利者——在瑞瓦肖海滨的一座散发着臭味的木制教堂里。你身上的战争创伤正在愈合，一道接着一道，一个接着一个。

Глаза все еще закрыты, и первое, что ты чувствуешь в кружащейся темноте собственного туловища, — это тепло. Теперь ты воплощение ритма и пластичности в зловонной деревянной церкви где-то на побережье Ревашоля. С каждым дерганым движением раны, полученные тобой в войне с собственным телом, затягиваются.

看啊，宝贝。这个化石一样的摇滚叛逆者想挑战我——权威的化身。他想用上个世纪摇滚乐里学到的脏话来为他的个人主义招魂。

посмотри, крошка. замшелый рок-Н-ролльный бунтарь бросает мне вызов — видя во мне воплощение власти. он пытается утвердить свой индивидуализм, бросаясь бранными словами из рок-песен прошлого века.

历史个体的最高范畴——世界精神的化身。

Высший вид исторической личности — воплощение Мирового духа.

当然是在梅西纳。那里不仅是德洛莉丝·黛加冕的地方，也是德洛尔时代的伟大城市之一，是人类发挥出最高潜力的光辉表达……

В Мессине, конечно. Это не только место коронации Долорес Деи, но и один из величайших городов долорианской эпохи, головокружительное воплощение высочайшего потенциала человечества...

一种纯粹运动的体现。微调的∗运动体∗正在以最大化的效能运行。

Воплощение чистого движения. Хорошо настроенный ∗локомотор∗, работающий на пределе мощности.

无罪者是世界上最高类别的历史人物，亦是字面意思上的历史化身。依照传统，无罪者会在受膏之时登基，成为奥西登的最高统治者——统治人类所认知的整个世界——或至少是世界上事关紧要的那部分。

Светоч — это высшая категория исторической личности в мире. В буквальном смысле — воплощение истории. Традиционно после принятия статуса светоч становится верховным правителем Окцидента или известного на тот момент мира. Во всяком случае, тех его частей, которые имеют значение.

一排排的赫姆达尔英雄传模糊了你的视线。你依稀辨认出一些标题：“来自赫姆达尔的男人与猛犸象骑手”，“来自赫姆达尔的男人：回到赫姆达尔”，还有最一本唯我论的“来自赫姆达尔的男人与赫姆达尔的男人”。

От бесчисленных рядов книг про хельмдалльца рябит в глазах. Ты читаешь заголовки: «Человек из Хельмдалля и Оседлавшие мамонтов», «Человек из Хельмдалля: возвращение в Хельмдалль» и — воплощение солипсизма — «Человек из Хельмдалля и хельмдалльский человек».

我只是你心智能力的表现……把所有可用的信息拼凑在一起。也许你应该问问警督。

Я лишь воплощение твоих умственных способностей... составляю картинку из имеющихся данных. Наверное, лучше спросить лейтенанта.

尽管他们不是什么善类，但说真的，他们只不过是在做他们该做的事…

Они, конечно, не воплощение добродетели, но они просто делали свое дело...

小梅莉葛德？哈！这位姑娘近来如何呢？告诉你，史卡伦，这位狩魔猎人可说是骑士的化身，全世界的赛尔奇克都无法跟他比拟。你知道原因吗？

Малышка Меригольд? Ха! Как она? Говорю тебе, Скален, этот вот ведьмак - воплощение рыцарских добродетелей. Все Зельткирки на этом свете с ним рядом не стояли. А знаешь почему?

革命造成了穷凶恶极之人，卡尔坦无疑是其中之一 - 一个多数纯朴农民希望、失望与恐惧的具体化身，不受任何道德的羁绊。这样的人可以做出最龌龊的勾当，此名曾经纯朴的农民做出了罄竹难书的许多恶行。

Революция порождает чудовищ, и таким, без сомнения, был Кальтен - воплощение наиболее примитивных крестьянских мечтаний, страстей и страхов, не скованных никакими моральными принципами. Подобные люди в состоянии совершать самые отвратительные поступки, и список злодеяний, совершенных этим некогда простым крестьянином, был и впрямь велик.

很明显呀！黄色代表最纯粹的侵犯！

Это же очевидно! Это наичистейшее воплощение трансгрессии!

морфология:

воплоще́ние (сущ неод ед ср им)

воплоще́ния (сущ неод ед ср род)

воплоще́нию (сущ неод ед ср дат)

воплоще́ние (сущ неод ед ср вин)

воплоще́нием (сущ неод ед ср тв)

воплоще́нии (сущ неод ед ср пр)

воплоще́ния (сущ неод мн им)

воплоще́ний (сущ неод мн род)

воплоще́ниям (сущ неод мн дат)

воплоще́ния (сущ неод мн вин)

воплоще́ниями (сущ неод мн тв)

воплоще́ниях (сущ неод мн пр)