вопреки распространенному мнению
有悖于流行的看法
слова с:
в русских словах:
другой
у меня другое мнение по этому вопросу - 对这个问题我有不同意见
в китайских словах:
以虚假报道蒙蔽社会舆论
дезинформация общественного мнения; ввести в заблуждение общественное мнение путем распространения ложных сведений
不韪
冒天下之大不韪 вопреки всеобщему мнению; бросить вызов всему миру
对此问题提出自己的意见
высказать свое мнение по этому вопросу
提
4) поднимать, ставить (вопрос), выдвигать (мнение); упоминать; переходить в разговоре к...; напоминать
примеры:
与人们的常见观念不同，古老而强大的血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座敌对教徒的要塞里是很难搞到的。
Вопреки распространенному мнению, древние и могущественные волшебники крови не пьют кровь. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее, кстати сказать, сложно добыть во вражеской крепости сектантов.
与人们的常见观念不同，血精灵血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座食人魔要塞里是很难搞到的。
Вопреки распространенному мнению, эльфийские волшебники крови кровь не пьют. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее-то как раз в огрской крепости достать трудно.
与一般常识不同，农夫在正午停止劳作并非为了躲避阳光，而是为了躲避日间妖灵。
Вопреки распространенному мнению, крестьяне прерывают работы в середине дня для того, чтобы спрятаться не от жары, а от полуденниц.