他们知道塔楼里的人认得我，也知道领主的仆人会帮我开门，因为我卖鱼给他们。

Они знали, что мне слуги в башне ворота откроют, потому что я продавал им рыбу...

守卫们逮到了一群贼，他们结伙偷羊再转卖到其他岛上。长者会议决议，将小偷们的右手砍掉，并且在额头烙上代表他们罪行的符文。

Стража схватила шайку воров. Они крали овец и продавали их на другие острова. Совет старейшин постановляет отрубить им правые руки по локоть и выжечь на лбах руны, говорящие об их преступлениях.

艾灵告诉我说你好像在对盗贼公会做武器生意。这是真的吗？

Эйрин говорит, что ты продаешь оружие гильдии воров. Это правда?

我必须得卖掉我的乳牛，但是维吉玛的城门一直关著。

Хочу корову продать, а ворота в Вызиму закрыты.

从尸体上扒衣服的时候手脚要轻一点。大衣的毛领一沾上血，就不好卖了…

Вы бы поаккуратней этих бедолаг уделывали! Плащ с куньим воротником, и тот трудно продать, ежели на нем всюду кровища...

这些年来，乌石镇得以存活，全得归功于莫尔凡议员。你最好去拜访他一下。

Советник Морвейн - единственная причина, по которой Воронья Скала продержалась столько лет. Непременно зайди к нему.

这些年来，鸦石镇得以存活，全得归功于莫尔凡议员。你最好去拜访他一下。

Советник Морвейн - единственная причина, по которой Воронья Скала продержалась столько лет. Непременно зайди к нему.

我们现在也是在苦苦撑着。少了矿坑，乌石镇应该也撑不了多久了。

А теперь мы тут едва справляемся. Без шахты Воронья Скала долго не продержится.

矿场关闭后，不晓得乌石镇还能撑多久。希望莫尔凡议员能找到办法。

Шахта истощилась, и непонятно, сколько еще продержится Воронья Скала. Надеюсь, советник Морвейн что-нибудь придумает.

我们现在也是在苦苦撑着。少了矿坑，鸦石镇应该也撑不了多久了。

А теперь мы тут едва справляемся. Без шахты Воронья Скала долго не продержится.

矿场关闭后，不知道鸦石镇还能撑多久。希望莫尔凡议员能找到办法。

Шахта истощилась, и непонятно, сколько еще продержится Воронья Скала. Надеюсь, советник Морвейн что-нибудь придумает.

“很好。我们为了一个使命才在这里抗争。”他朝着大门喊着口号，“工作权！工作权！”

«Хорошо. Мы тут боремся за правое дело». Он поворачивается к воротам и продолжает скандировать: «право работать! право работать!».

「孽物大群的魔掌已袭向瑟班城门！你们还想否认末日将临吗？」

«Полчища неосвященных ломятся в ворота Трейбена! И вы продолжаете отрицать, что грядет конец?»

部落入侵者一直从水路通过海门，不过我们准备了一份大号的惊喜！

Захватчики продолжают прибывать через ворота гавани, но их ждет неприятный сюрприз!

看来我们有个特别的请求！我收到一张来自凯尔希·钢烁的信件，要求进入笼子解决一场纠纷。

Похоже, у нас особая заявка! У меня тут записка от некой Келси Стализвон с требованием открыть ворота и продолжить соревнования.

大量尸鬼占据机场下方的废墟。新兵克拉克涉嫌偷窃粮食饲养之。

Развалины под аэропортом кишат гулями. Послушник Кларк воровал продукты, чтобы кормить их.