впрок

1) нареч. (про запас) 备用 bèiyòng

заготовить впрок что-либо - 把...贮藏起来备用

2) в знач. сказ., (быть в пользу) 有利 yǒulì, 有好处 yǒu hǎochu

ему всё впрок - 他无往不利

•

- идти впрок

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

<口>

1. 为日后应用, (贮藏)备用

заготовить (что) впрок 贮藏... 备用

2. (用作谓)有益, 有好处

Это ему впрок. 这对他有好处

Идти впрок 有好处; 有益处

Безделье никогда не ид 

т людям впрок. 游手好闲对人从来没有好处

1. 以备日后应用, 备用

заготовить что впрок 贮藏…备用

сохранять впрок в свежем виде 保存得象新鲜的一样

2. [用作谓语]有利, 有益, 有好处

Это ему впрок. 这对他有好处

Богатому всё впрок.〈旧〉〈谚语〉有钱人事事如意。

◇ (3). идти впрок 有利, 有好处

Это тебе впрок пойдёт. 这对你有好处。

Нечестно нажитое впрок нейдёт.〈谚语〉不义之财不能有好处。

Безделье никогда не идёт людям впрок. 游手好闲决不会对人有益处。

1. 备用, 为日后应用

2. (用作谓语)有利; 有益

1. 备用, 为日后应用 ; 2.(用作谓语)有利; 有益
备用, 为日后应用; (用作谓语)有利; 有益
[副](存储)备用; 有益
"备用"

слова с:

идти впрок

в русских словах:

впрочем

впрочем вы должны понять - 不过你要明白

впрочем, я не знаю, решай сам - 我还是不知道, 你自己决定吧

в китайских словах:

贮藏备用

заготовить впрок

备用物资

Припасы Впрок

不义之财不能有好处

нечестно нажитое впрок нейдет, чужое добро не в корысть

有钱人事事如意

Богатому все впрок

贮藏备用

заготовить впрок

积存

копить, откладывать впрок, запасать; заготовлять

积

1) накапливать, копить, скапливать; собирать; сосредоточивать, концентрировать; аккумулировать; суммировать; умножать; наживать; наполняться (чем-л.); набираться (чего-л.); приобретать, усваивать; иметь; стяжать; сберегать, запасать, заготовлять, припасать, откладывать впрок

譬

闻之者未譬 слушающему впрок не пошло

盖藏

2) копить впрок

толкование:

1. нареч.
1) Про запас.
2) разг. На будущее.
2. предикатив разг.
На пользу.

синонимы:

|| заготовлять впрок, не впрок

примеры:

闻之者未譬

слушающему впрок не пошло

把…贮藏起来备用

заготовить впрок что-либо

贮藏…备用

заготовить что впрок; заготовить впрок

这对他有好处

Это ему впрок

游手好闲对人从来没有好处

безделье никогда не идет людям впрок

[直义] 别人的财物不会给自己带来好处的.
[参考译文] 横财不富人.
[例句] Словом, кусок, отнятый у ближнего, тунеядец схватит себе на погибель. Вы слыхали крестьянскую пословицу, что чужое добро впрок нейдёт; эта пословица спроведлива более, чем думают. 总之, 寄生虫从亲人处夺过来的面包, 会使自己遭灾的.

чужое добро впрок нейдёт

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

「琉璃袋」这种植物，它偏爱潮湿的环境，最适合雨后采摘。如果发现的话，适当储备些吧。

Стеклянные колокольчики предпочитают сырую погоду, их лучше всего собирать после дождя. Если встретишь эти цветы, собери несколько впрок.

我不是傻子，我脑中懂得很多这科学什么鸟的。

Я не то чтобы тупой, но вся эта наука мне не впрок.

你最近表现很差劲，搞得好像我教你那么多不过是在浪费时间。

Судя по твоим поступкам в последнее время, ничего из того, чему я тебя учил, не пошло впрок.

морфология:

впро́к (нар опред спос)

впро́к (предик)

ссылается на:

идти впрок

对...有利(有好处)