фактор времени; временной фактор

необоснованно полагаться, делать ставку на временные (преходящие) факторы

问题在于所剩的时间不多了

Факт тот, что времени осталось мало

这些传说的真假先不论。但是你也能从这些传说里感觉到吧，岩王爷可是在璃月港里待了很久了。

Сложно сказать, насколько эти истории правдивы, но то, что Гео Архонт провёл в Ли Юэ много времени - это факт!

先后远近之数

расчёт фактора времени и расстояния

以时间因素而定

определяться в зависимости от фактора времени