всего-навсего

仅仅; 只不过是

只不过是; 只; 一共只; 一共才; 仅仅; 充其量; 不过
仅仅; 只

asd

ссылки с:

всего

слова с:

навсегда всего

в китайских словах:

光是

1) только, лишь, только лишь, всего лишь, всего лишь только, всего-навсего, всего-навсего лишь

知人者智，知己者明

знающий других людей [всего-навсего] умен, знающий себя — истинно мудр (прозорлив)

只不过

всего лишь, всего-навсего; только; не более, чем

只是

1) 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего

只

только, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]; просто, просто-напросто; всего-навсего

归齐

1) диал. итог, результат; в результате, в итоге, в общей сложности, итого, всего-навсего

开古

диал. всего; всего-навсего; в итоге

примеры:

这是我从网上下载的，我只不过改了一下题目而已。

Это скачано из интернета, я всего-навсего подправил заголовок и только.

她无职业，只不过是以傍大款为生

У неё нет работы, её всего-навсего содержит богатый человек.

这只不过是听说而已。

Это всего-навсего только лишь слухи.

显然你不如鳄鱼人聪明！你只是个头脑简单的<race>。

Само собой, ты не умнее горлока! Ты же всего-навсего <раса>.

听着，我有一个堪称天才的馊主意。我需要一点炮用火药。

Слушай, мне тут пришла идейка настолько бредовая – аж до гениальности! И нужен мне всего-навсего порох.

我们当初在这里定居时，那个堡垒只是个无人问津的破城堡，阴森而安静。后来，死去的精灵突然复活了。在你的帮助下，我们本以为事情已经解决了。可现在，简直就像有千军万马在攻击我们一样！

Когда мы только поселились в этих краях, крепость была всего-навсего жутковатым местом, которое мы старались обходить стороной. Потом эльфы восстали из мертвых. После того как ты <помог/помогла> нам расправиться с ними, проблема, казалось бы, решилась. Но сейчас против нас ополчилась чуть ли не целая армия!

就像那间酒馆里你的出现一样…时间只是等它发芽。

К примеру, ваше появление в таверне... Время всего-навсего ждёт, когда прорастут эти семена.

达达利亚的特色料理。如同血海中漂泊的困兽，在垂死时发出人耳所不能闻的哀嚎…不过达达利亚却笑着解释说，只是海钓的战利品加了一些老家特产而已。

Особое блюдо Тартальи. Оно выглядит, как раненый зверь, утопающий в море собственной крови и издающий предсмертный стон, недоступный человеческому слуху... Но Тарталья лишь с улыбкой отвечает, что это всего-навсего его рыболовный трофей, приготовленный с некоторыми традиционными для его родины продуктами.

如果五大诫还在执行，你就得直接面对西帝斯的愤怒了。不过，现在你只要付罚金给纳兹尔就行了。啊，那些古老传统啊……

Если бы Заповеди соблюдались, тебе пришлось познать Ярость Ситиса. А теперь придется всего-навсего заплатить штраф Назиру. Ах, Древние обычаи...

如果五大戒律仍在实行，你就得想办法面对西帝斯之怒。不过，现在你只要付罚款给纳兹尔就行了。啊，那些老传统啊……

我只是想鼓励一种活跃的∗青年文化∗，这没什么错啊。

Я всего-навсего активно продвигаю ∗молодежную культуру∗, в этом нет ничего плохого.

去跟安德烈谈吧，我只是个偏执狂而已。”一个穿着怪异的年轻人盯着自己的工具箱，头也不抬地说。

«Поговори с Андре. Я всего-навсего Ноик», — произносит странно одетый парень, не отрывая взгляда от своего ящика с инструментами.

它就在这里。答案∗就在∗这里。你只需要开口问他。来吧——问吧！

Он прямо здесь. Ответ — ∗прямо здесь∗. Тебе надо всего-навсего спросить его. Так давай! Спрашивай!

没错，你只需要把后门钥匙交给我们就行。

Именно. И для этого нам нужен всего-навсего ключ от задней двери.

你们一个个怕得就跟终末之战降临一样，那不过就是座塔嘛！

Наложили полные портки, будто Раг нар Рег пришел, а это всего-навсего башня!

那个混蛋只把我们当成运送毒品的工具。

Ублюдок счел, что мы – всего-навсего курьеры.

морфология:

всего`-нáвсего (част)