всего бояться - 什么都怕

помимо всего прочего - 除此以外; 此外

хуже всего то, что... - 最坏的是...

Всего не переслушаешь, что говорят. (Новиков-Прибой) 别人说什么你是听不完的.

сверх всего он не умен - 除开这一切, 他还是不聪明的

ставить интересы народа превыше всего - 把人民的利益看成高于一切

лучше всего - 最好

-ачу, -атишь; -аченный〔完〕прохватывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴(不用一、二人称)〈口〉(寒气、湿气等)侵透; 使颤抖 (或恐惧)起来; (用作无)使受凉. Холод ～ил меня всего. 寒气侵透我全身。Его ～ило сквозняком. 过堂风使他受凉了。 ⑵〈俗〉使受很深的伤; 咬穿, 咬透; 射穿, 射透. Собака ～ила его до кости. 狗把他咬得都碰到骨头了。 ⑶〈俗〉公开地严厉批评. ～ (кого) на собрании 在会上严厉批评…

это всего только жест - 这不过是姿态而已

меня всего ломает - 我全身酸痛

душа всего дела - 全部事业的主脑

сам дошел до всего - 他自己了解了一切

его всего дергает - 他全身抽搐

всего у меня в преизбытке - 我什么都很宽裕

-ая, -ее〔形〕最好的. ～ результат 最好的结果. товар ～его качества 质量最好的商品. ～им образом 用最好的办法. 〈〉 Всего наилучшего 祝您一切顺利(临别时或书信结尾用语).

на протяжении всего пути от Москвы до Ленинграда - 在从莫斯科到列宁格勒这一整段路线上

2) вводн. сл. (и еще, кроме всего) 还 hái, 最后 zuìhòu

разопру, разопрешь; -пер, -рла; -пертый〔完〕распирать, -аю, -аешь〔未〕(也用作无) ⑴что〈俗〉胀破, 撑破. льдом ～рло бочку. 冰把桶胀破了。 ⑵(只用未)кого-что(常与 грудь 连用)充满, 要迸发出. Тоска ～ает грудь. 满腹忧愁。Его всего ～ает от самодовольства. 他全身充满自负感。

1) (касающийся всех, всего) 笼统的 lǒngtǒngde

сплочение трудящихся всего мира - 全世界劳动者的团结

отдавать всего себя чему-либо - 献身于...

желаю вам всего хорошего - 祝你一切都好

-аю, -аешь; -иданный〔完〕кого-что〈口〉多次见识过, 见过许多(人、事); 经受, 饱尝. ～ много горя 经受过许多痛苦. Сколько он всего ～л на своем веку!他一生真是饱经沧桑啊!

честные люди всего мира - 全世界正直人士

его всего подергивает - 他全身抽搐

Теперь у тебя до боя всего полсуток. (Симонов) - 现在到战斗前你只有12个小时.

у нас всего вдоволь - 我们应有尽有

2) * начальная частица, отмечающая начало абзаца, чаще всего переход к дополнительному обоснованию сказанного выше: ибо, ведь; часто оставляется без перевода

1) считать себя превыше всех и всего; признавать только себя

7) ge счетное слово перед следующим после сказуемого обособленным обстоятельством образа действия или результата (чаще всего выраженным идиомом); указывает на однократность действия и на его результат

学习者最容易遇到的一些语法难点 некоторые грамматические сложности, с которыми, вероятнее всего, столкнутся учащиеся

4) голова, начало; головной, передний; первый; в первую голову; раньше всего; впервые, в первый раз

这两天不知怎那么多的事，一抿子接着一抿子 не знаю почему эти два дня столько всего, дело за делом

1) издавна, всегда; с отрицанием никогда [еще]

2) полностью, целиком, весь; в общем, всего

合其州里乡朋友婚姻 встретиться со своими друзьями и свояками со всего округа, волости и деревни

3) заранее, накануне; раньше, сперва; прежде всего

宿定所征伐之国 прежде всего навести порядок в государстве, с которым воевал

1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью

1) четыре благоволения (родителей, всего живого, государя и Будды и его последователей)

1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью

все, всего, итого, вообще, в целом

2) dōu перед сказуемым указывает, что действие его распространяется на все подлежащие или на все обстоятельства в равной мере; все, везде, всегда; в отрицательных предложениях: нисколько, никак, ничуть, ни в какой мере, совсем (не)

1) в общем итоге; все вместе, всего

1) немножко, всего лишь

1) прежде всего, сразу же

三十六计走为上计 из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться

前怕狼后怕虎 посл. бояться волка впереди и тигра ― позади (о нерешительном, всего опасающемся человеке)