вымещать
выместить
1) (отплачивать) 报仇 baòchóu, 报复 bàofù
2) (удовлетворять чувство злобы) 发泄 fāxiè
вымещать свою злобу на ком-либо - 拿...出 气; 向...发泄自己的气忿
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. (что кому 或 кому за что) 复仇; 雪耻
2. 补偿; 弥补
(что кому 或 кому за что) 复仇; 雪耻; 补偿; 弥补
见 выместить
(未)见выместить.
见выместить.
见выестить
в китайских словах:
对 泄恨
вымещать зло на ком
对泄恨
вымещать зло на ком
迁怒于人
изливать (вымещать) свой гнев на посторонних, срываться на других
迁怒他人
вымещать злобу на других
色
2) * иметь недовольный вид, делать гримасу; отводить душу, вымещать гнев
迁怒于
вымещать злобу, срывать гнев (на ком-либо)
迁怒
вымещать свой гнев, срывать злость (на посторонних)
撒气
1) срывать, вымещать (гнев, досаду и т.п.), отыгрываться
寄怨
срывать (вымещать) злобу, используя свое служебное положение
解气
2) вымещать злобу, срывать злость
泄愤
изливать гнев; срывать злость, вымещать злобу (на ком.-л.)
толкование:
несов. перех. и неперех.1) Мстить кому-л. за обиду, оскорбление и т.п.
2) а) перех. Срывать на ком-л., чем-л. гнев, раздражение, досаду и т.п.
б) Изливать свой гнев, раздражение и т.п. в каких-л. действиях, поступках.
синонимы:
см. воздаватьпримеры:
拿...出 气; 向...发泄自己的气忿
вымещать свою злобу на ком-либо
对…泄恨
вымещать зло на ком
尽管用毫无生命的物品宣泄愤怒并非成熟的表现，然而却是极为有效的降压措施。希里最终采用了这个简单易行的办法。
Нельзя сказать, что натуры зрелые и разумные станут вымещать злость на неодушевленных предметах, однако же нет сомнения: определенное облегчение это приносит. Итак, Цири предпочла простейший способ успокоиться.
说你理解她的工作让她身处危险，但她不该因此滥杀无辜。
Сказать, что вы осознаете: то, что она делает, заставляет ее нервничать. Но негоже вымещать это на простых горожанах.
морфология:
вымещáть (гл несов пер/не инф)
вымещáл (гл несов пер/не прош ед муж)
вымещáла (гл несов пер/не прош ед жен)
вымещáло (гл несов пер/не прош ед ср)
вымещáли (гл несов пер/не прош мн)
вымещáют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
вымещáю (гл несов пер/не наст ед 1-е)
вымещáешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
вымещáет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
вымещáем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
вымещáете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
вымещáй (гл несов пер/не пов ед)
вымещáйте (гл несов пер/не пов мн)
вымещáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
вымещáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
вымещáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
вымещáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
вымещáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
вымещáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
вымещáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
вымещáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
вымещáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
вымещáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
вымещáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
вымещáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
вымещáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
вымещáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
вымещáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
вымещáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
вымещáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
вымещáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
вымещáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
вымещáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
вымещáемые (прч несов перех страд наст мн им)
вымещáемых (прч несов перех страд наст мн род)
вымещáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
вымещáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
вымещáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
вымещáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
вымещáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
вымещáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
вымещáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
вымещáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
вымещáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
вымещáвший (прч несов пер/не прош ед муж им)
вымещáвшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
вымещáвшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
вымещáвшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
вымещáвший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
вымещáвшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
вымещáвшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
вымещáвшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
вымещáвшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
вымещáвшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
вымещáвшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
вымещáвшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
вымещáвшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
вымещáвшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
вымещáвшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
вымещáвшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
вымещáвшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
вымещáвшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
вымещáвшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
вымещáвшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
вымещáвшие (прч несов пер/не прош мн им)
вымещáвших (прч несов пер/не прош мн род)
вымещáвшим (прч несов пер/не прош мн дат)
вымещáвшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
вымещáвших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
вымещáвшими (прч несов пер/не прош мн тв)
вымещáвших (прч несов пер/не прош мн пр)
вымещáющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
вымещáющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
вымещáющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
вымещáющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
вымещáющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
вымещáющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
вымещáющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
вымещáющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
вымещáющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
вымещáющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
вымещáющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
вымещáющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
вымещáющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
вымещáющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
вымещáющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
вымещáющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
вымещáющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
вымещáющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
вымещáющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
вымещáющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
вымещáющие (прч несов пер/не наст мн им)
вымещáющих (прч несов пер/не наст мн род)
вымещáющим (прч несов пер/не наст мн дат)
вымещáющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
вымещáющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
вымещáющими (прч несов пер/не наст мн тв)
вымещáющих (прч несов пер/не наст мн пр)
вымещáя (дееп несов пер/не наст)