управление по охране прав изобретателей и централизованной выплаты вознаграждения 保护发明权和集中付酬管理局

Выплеск ненависти

Выплеск света

Выплеск Скверны

выплеск металла

Выплеск магмы

выплеск металла

выплеск металла

выплеск балласта

幽暗城的法师们注意到城里出现了一股魔法波动，他们随即发出消息，请求部落的法师来协助他们进行调查。

Маги Подгорода заметили в городе выплеск магической энергии и обратились к чародеям Орды с просьбой выяснить, что же происходит.

空气突然变得更加平静。以一种奇妙又温柔的方式，变得愈加透明。也许是因为宿醉，也许是暂时的血清素飙升，但是有什么告诉你……

Воздух вдруг затихает. Становится будто прозрачней и мягче. Может, дело в похмелье, может, это просто временный выплеск серотонина, но что-то тебе подсказывает...

∗也∗是那样没错。但是∗还∗远远不止这些！也许是宿醉，也许是暂时的血清素飙升，不过某种东西告诉你……

В том числе. Но не только! Может, дело в похмелье, может, это просто временный выплеск серотонина, но что-то тебе подсказывает...

...你们这一种族的人能产生那样的逻辑也算是惊人了。

Это... неожиданный выплеск логики от представителя твоего вида.

你经常来这儿吗？我不知道你做过什么，不过你刚刚释放了秘源洪流。我想我应该来看看到底是怎么回事。早该知道你会给自己惹麻烦的。

Ты часто тут бываешь? Я ни о чем не подозревала, но внезапно ощутила выплеск Истока и решила сходить и проверить, что за шум. Сразу надо было догадаться, что ты во что-то влип.

我可以明确地说，带着魔法威慑力的一股短暂强烈的电击并不能立马解决我的问题。

Я категорически утверждаю, что короткий резкий выплеск магического воздействия никоим образом не решит моментально мою проблему.

“你去过那里，亲眼见到那个地方了。一片废土——什么也没剩下。不过记住我的话，哈里。”他用拳头砸向桌子，弄洒了杯中的几滴咖啡。“我们会∗重置∗它的。”

«Вы ведь были там и все видели. Это заброшенная земля, там ничего не осталось. Но помяните мое слово, Гарри». Он бьет кулаком по столу и из кружки выплескивается несколько капель кофе. «Мы устроим там ∗перезагрузку∗».

“你去过那里，亲眼见到那个地方了。一片废土——什么也没剩下。不过记住我的话，警官。”他用拳头砸向桌子，弄洒了杯中的几滴咖啡。“我们会∗重置∗它的。”

«Вы ведь были там и все видели. Это заброшенная земля, там ничего не осталось. Но помяните мое слово, офицеры». Он бьет кулаком по столу и из кружки выплескивается несколько капель кофе. «Мы устроим там ∗перезагрузку∗»

“当然是了，龙舌兰！你∗完全∗明白我在说什么。”他像兄弟一样撞了下你的肩膀，几毫升酒从瓶子里洒了出来。

«Ясен перец, Текила! Уж ты-то знаешь, о чем я». Он по-товарищески пихает тебя в плечо, и из его бутылки выплескивается пара миллилитров пойла.

“德洛莉丝教堂，快出发吧！发出声音，我的教友们！”年轻人的身后摆放了一个大扬声器，正放着一首熟悉的歌曲。

«Долорианская церковь — земля мечты! Пошумим, прихожане!» За спиной у парнишки установлены две огромные колонки, из которых выплескивается знакомая песня.

“没有。我们忙着破坏自己的神经系统，把所有的∗愤怒∗向外发泄。他似乎……”她想了一会儿。“我觉得他似乎很高兴。自由自在。像他这样的男人能做多少就是多少。”

Нет. Мы были слишком заняты разрушением наших нервных систем, чтобы выплескивать хоть какую-нибудь ∗ярость∗ наружу. Он выглядел... — Она задумывается. — Полагаю, он выглядел счастливым. Расслабленным. Насколько это возможно для такого, как он.

“猪猡，坤诺以为你能搞定呢。怎么了？坤诺现在可以做∗任何事∗了。”他浑身洋溢着喜悦，就像你给他的力量有些超过负荷了似的。

«А Куно думал, что в тебе что-то есть, мусор. Что же случилось? Куно теперь ∗что угодно∗ может творить», — его трясет от удовольствия, как-будто сила, которую ты ему дал, не помещается и выплескивается из тела.

「勇得是充满伤痕的世界。 得提防它从地面喷出的火热血液。」 ～拉卡玛

«Джанд израненный мир. Опасайтесь его кипящей крови, выплескивающейся на поверхность». — Ракка Мар

「它们的行进路线并非毫无规律，但却也不是随风飘行。也许是跟着水晶能量的起伏而动？」 ～克崔亚元素师奈拉

«Они передвигаются не хаотично, но и не плывут по ветру. Быть может, они следуют за выплесками кристалльной энергии?» — Найре, элементалист из Кетрии

「此处的树木绕着涌出的魔力成长，汲取其间流动能量为生。」 ～探险队长裘黎恩

«Деревья здесь закручиваются вокруг выплесков маны, питаясь потоками силы». — Джори-Эн, глава экспедиции

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

施放粘液对敌人造成伤害并使其减速

Выплескивает слизь, наносящую урон и замедляющую противников.

有些水从盆里洒了出来，打湿了地板。

Немного воды выплескивается через край на пол.

每天，地狱火堡垒都会打开它的大门，无数的邪兽人会在此时涌出那个巨大的堡垒，如洪流一般分散到沿着要塞的南侧城墙周围所设立的各个营地去。

День за днем цитадель Адского Пламени открывает свои врата, из нее выплескивается новая волна орков Скверны и растекается по лагерям, разбитым вдоль крепостного вала к югу.

水从桶里晃荡出来了

Вода выплескалась из ведра

碗从她手上滑落，滚烫的炖菜在你面前洒了一地。

Миска выскальзывает из ее рук, и обжигающе горячая похлебка выплескивается прямо на вас.

这就没错了。这里的生长并非是由单纯的能量过剩引起的。

Это подтверждает мою теорию. Жизнь разбушевалась здесь не только из-за простого выплеска энергии.

那就是我最后的记忆。恶魔或许已经不在了，但是它的疾病仍然困扰着我的根系，在周围的土壤中孕育着邪恶。疾病不除，我仍是它腐烂的仆人。

Это последнее, что я помню из своей жизни. Во мне больше нет демона, но его порча все еще гноится у меня в корнях, выплескивая зло в почву. Я все еще его гниющая рабыня.