высмотреть в дверь

высмотреть в толпе знакомого

подсмотреть, высмотреть, заметить; вызнать, разузнать; проследить; уловить; получить представление о

我只能从那眼睛不安地揣度他的居心.

Я могла лишь с тревогой пытаться высмотреть в его глазах тайный замысел.

把所有细节全都观察清楚

высмотреть все подробности

萨罗迪恩告诉我说，你成功地关闭了法力熔炉：布纳尔。他希望能如法炮制地关闭法力熔炉：库鲁恩，因此下令寻找拥有控制水晶的人。我们已经查明工头希兰娜掌管着控制水晶。

Талодиен рассказал нам, что тебе удалось отключить манагорн Бнаар. Он ожидает, что здесь произойдет то же самое, и просил нас высмотреть, у кого находится кристалл для доступа к панели управления. Мы уверены, что кристалл доступа находится у надзирателя Сейланны.

我们再试一次。如果我在街上遇到他，应该寻找些什么特征？

Давайте попробуем еще раз. Если бы я хотел высмотреть его на улице, то что бы искал глазами?

这就是你已经看了好几天的广场。你指望现在能看到什么以前没看到的东西？

Это та же самая площадь, которую ты видишь уже несколько дней. Что нового ты хочешь тут высмотреть?

以杰洛特的身手，在拥挤的城镇中搜寻变形怪，或者五里开外追踪漆黑夜空中的叉尾龙都不在话下。因此，在白果园中找到纵火犯根本算不上挑战。原来本案元凶仅仅只是一名单纯的农夫，他有一项单纯的爱好：痛饮伏特加，然后迫害非人种族。

Геральт мог выследить допплера в городской сутолоке, высмотреть летящего в ночном небе вилохвоста с пяти саженей, так что найти поджигателя в деревушке Белый Сад оказалось делом нетрудным. Им оказался простой мужик, любивший простые радости - пить водку и досаждать нелюдям.

蜥蜴人看到你先是退缩了一下，然后跌倒了。她垂头丧气，伸长脖子看你的身后，似乎是在找谁。

Увидев вас, рептилия вздрагивает и словно бы съеживается. С удрученным видом она вытягивает шею, будто пытаясь высмотреть кого-то позади вас.