首次窥见到东方人的生活

get the first glimpse of Oriental life

我窥见到他的真实感情。

I had a glimpse of his true feelings.

水中之影，涟漪中窥见启明星升起。

В водном отражении восходит утренняя звезда.

本皇女驰骋星间，已从黑暗的幕帘之后窥见真相的一角。被诅咒的大地，「人」的恶念…

Путешествуя меж звёзд, за завесой мрака я увидела частичку истины... Мне открылся мир, проклятый дурными помыслами людей...

我的左眼？我的左眼是透彻世间一切真相的「断罪之眼」。至于为何要遮起来…那么，窥见此间与彼方一切真实的负担与痛，你愿意承受吗？再说了，通晓此世与常世一切妄念与谎言，又是何等无趣的事，哼哼。

Мой левый глаз? Это - Глаз правосудия, который видит всю правду мира. Почему я скрываю его под повязкой... Хотелось бы тебе нести бремя всей правды этого мира? Это вызывает боль, и к тому же мир становится тусклым и бессмысленным, когда разделён на правду и ложь.

「退化为古老形态？窥见未来进化？或是将现在短暂改变？」 ～壳进化组的沃瑞

«Возвращение к старым видам? Пример будущих эволюций? Или просто мимолетное изменение настоящего?» — Ворел из Клады Оболочки

眯起眼睛，指望窥见字里行间的玄机。

Прищуриться в надежде увидеть что-то между строк.

“请赐教，∗汝∗可在此窥见玄机，还是我们这就收工走人？”警督注视着这堆垃圾。

«Скажите, ваше крутейшество, будете еще искать, или мы здесь закончили?» Лейтенант осторожно заглядывает в бак.

那双令人毛骨悚然的蓝眼睛正从大门内部盯着你。那双眼睛用力地瞪着你，仿佛要窥见到你的灵魂深处。

Из-за ворот выглядывают жутковатые синие глаза. Их пронзительный взгляд словно пытается пробраться тебе в самую душу.

我们在亚甸杀死其中一名刺客。戴斯摩使用他的法术让我窥见他的过去。我见到他正在和其他人交谈。

В Каэдвене мы убили одного нападавшего. Детмольд перенес меня в его прошлое, и я видел, как он говорил с остальными заговорщиками.

看吧！现在你终于能够窥见宝贵的虚空了。

Можешь одним глазочком взглянуть на свою драгоценную Пустоту.

我已赋予你的灵魂窥见秘源的眼睛，如今我将为之赋予获取秘源的利齿！

Тебе был дан духовный взор, чтобы видеть Исток. Теперь я дам тебе зубы, чтобы его взять!

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的皮肤流入眼睛。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашей коже и вливается в вас через глаза. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с одышкой и ощущением наполненности невероятной силой.

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的骨头流入头颅。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашим костям и вливается в череп. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с ощущением наполненности невероятной силой.

我已赋予你窥见秘源的眼睛，现在我将给你获取秘源的利齿！

Тебе были даны глаза, чтобы видеть Исток. Теперь я дам тебе зубы, чтобы его взять!

你需要天眼帮忙？它告诉我，敏达带来的快感能带我们窥见你的另一段命运。

Тебе нужен Дар? Он говорит мне, что на этот раз заглянуть в твою судьбу помогут ментаты.