Не вяжется разговор

Не вяжется дело; Не вяжется разговор

прошлое не сходится с последующим, одно с другим не вяжется

Одно с другим не вяжется

: 不对碴口儿 не вяжется, не подходит, ни в какие ворота не лезет, концы с концами не сходятся

彼此不相符合

одно с другим не вяжется

通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。

По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.

盗者与神殿。看起来一点也不搭调。

Воры и храмы? Как-то не вяжется.

窃贼与神殿。看来并没有很大的关联。

Воры и храмы? Как-то не вяжется.

“为什么？”他摇摇头。“没道理啊。这他妈的很∗有趣∗，但根本就说不通。你自己也知道的。”

Зачем? — Он мотает головой. — Бред же. Очень ∗любопытная∗ находка, но она не вяжется с ситуацией, и ты это знаешь.

“然后再把它放∗回去∗？为什么？”他指着钥匙。“你在这里找到它真是太他妈的有趣了——但它跟露比没关系，你很清楚这一点。”

А потом ∗вернула∗ оригинал? Зачем? — Он указывает ключ. — В самом деле любопытно, что ты его там нашел, но с Руби не вяжется. И ты это знаешь.

虽然不∗完美∗，但也说得过去。而他很清楚这一点。

Не вяжется ∗идеально∗, но вяжется. И он это знает.

你觉得他适合？胖嘟嘟的，看起来不像我印象中的罪犯。

Серьезно? Эта щекастая мордашка как-то не вяжется с криминалом.

嗯，一个女精灵，她说你憎恨希里。这跟你说的要不惜代价保护她可不太一样？

Эльфку, которая утверждала, что ты ненавидишь Цири. И как это вяжется с тем, чтобы защищать ее любой ценой?

惊恐地看着。国王想要奴役他自己的人民？那说不通...

Замереть в потрясении. Король хотел поработить свой собственный народ? Но зачем? Что-то не вяжется...