в зависимости от того
取决于，视...而定
слова с:
в китайских словах:
取大者
в зависмости от того, что больше; в зависимости от того, какое значение больше
以先到日期为准
в зависимости от того, что наступит раньше
看人
老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 начальник решал вопрос с промахами подчиненных в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было
以先到为准
в зависимости от того, что наступит раньше, whichever comes first
成本与市价孰低法
метод оценки по стоимости и рыночной цене в зависимости от того, какая из них является наименьшей; at the lower of cost or market
顾
3) считаться с..., смотря по тому, как..., в зависимости от того, как...
顾其计诚足以利国家不耳 зависит от того, будет ли этот план в самом деле полезен для государства или нет ― и только!
视
视 … 如何 смотря по тому, как...; в зависимости от того, как (какой)
菜碟儿
看人下菜碟儿 подавать тарелку в зависимости от того, кому подаешь (обр. в знач.: подходить к людям по-разному, в зависимости от их положения)
看菜吃饭
букв. есть рис в зависимости от того, что к нему еще подадут, обр. действовать согласно обстановке
примеры:
视年之丰耗
смотря (в зависимости от того) урожайный ли год, или же голодный
视 … 如何
смотря по тому, как...; в зависимости от того, как (какой)
视而定; 视… 而定; 取决于; 鉴于
в зависимости от того, что
视 而定
В зависимости от того, что
(连)取决于, 鉴于, 视… 而定
В зависимости от того, что
化形可以依据四周活物最想要的东西来变化外型。
Перевертыши могут изменять форму в зависимости от того, что окружающие желают больше всего.
所创建文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。
Цвет создаваемого текста. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.
所创建子标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。
Цвет создаваемого текста подзаголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.
指定玩家的轮廓的颜色（如果可见）。如果选择了特定的队伍，那么此颜色将为红色或蓝色，取决于此队伍是观察者的友方还是敌方。
Цвет выбранных контуров игроков, если они видны. Если выбрана конкретная команда, цвет будет красным или синим в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.
所创建图标的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。
Цвет создаваемого значка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.
所创建进度条文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。
Цвет создаваемого текста шкалы прогресса. Если выбрана конкретная команда, цвет будет красным или синим в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.
所创建标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。
Цвет создаваемого текста заголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.
德拉肯激光钻机的射程增加50%，对同一目标持续攻击会使伤害逐渐提高，最高可提高100%的伤害。
Увеличивает дальность действия «Драккенского лазерного бура» на 50%. Увеличивает наносимый цели урон в зависимости от того, как долго бур фокусируется на ней. Максимальная прибавка к урону – 100%.
谁知道呢。数字一直长，商队在秤重站丢的水就越多。
Кто знает... Число в рассказе меняется в зависимости от того, сколько перед этим караванщик успел выпить.