диал. говорить в нос

говорить в нос, гнусавить; гнусавый

齉鼻子

говорить в нос, гнусавить

说话像嘴里含着热茄子

говорить неразборчиво; говорить себе под нос; говорить с кашей во рту (неотчетливо); шамкать

你会说鹿语吗？用鼻子就行了。

Ты говоришь по-оленьи? Нос подскажет.

妈妈说我多管闲事。

Мама говорит, я всегда сую нос, куда не следует.

也许你应该再稍微留意一点？无论如何，你的鼻子是在试图告诉你——这本手册曾进过褴褛飞旋的厕所，还是被你扔进去的。你房间里的厕所清洁剂就是这股味道。

Может быть, тебе нужно быть повнимательней? В общем, нос говорит тебе следующее: этот журнал был выброшен тобой в унитаз в «Танцах в тряпье». Средство для чистки унитазов в твоем номере пахнет точно так же.

“他当然有……”坐在桌旁的那个人自言自语道。

«Ну еще бы...» — говорит себе под нос мужчина за столом.

随迁警官没有回应，只是捂住了鼻子。

Сателлит-офицер, не говоря ни слова, зажимает нос.

“我没说翻新，我说的是∗重新定义∗。这是一种媒介概念，”他一字一句说道。

«Я не говорил ∗реставрировать∗, я сказал ∗реконцептуализировать∗. Сейчас ей не хватает кон-цеп-ту-аль-нос-ти». Он произносит слово по слогам.

“学校？”她揉了揉被冻得通红的鼻子。“呃，我的学校在布吉街，是一栋黄色的大房子。那边的人负责管理。他们说它是一个∗慈善团体∗。”

Школа? — трет красный от холода нос она. — Ну, наша — это большой желтый дом на Буги-стрит. Там администрация. Говорят, что это ∗благотворительность∗.

男人摇摇头，低声嘟囔着什么，然后他转向你：“现在可以放我们继续玩游戏了吗？”

Мужчина качает головой, говорит что-то себе под нос, а потом поворачивается к тебе. «Теперь мы можем вернуться к нашей партии?»

一点点啦，毕竟我们血浓于水，骨肉相连。但不准你告诉她，她可能会鼓起胸膛沾沾自喜，不过鼓起胸膛可能对她比较有帮助。

Ну немного - конечно, горжусь. В конце концов, мы одной крови. Только ей не говори, а то начнет еще нос задирать.

不是毛猴子，是蛇。新朋友很会说，但不会听。

Не нос. Змея. Новый друг говорить хорошо, но слушать плохо.

你喜欢这里的装潢吗？我的工作伙伴非常不喜欢。她说她不是那种“逗趣”的人。

Нравится интерьер? А моя партнерша нос воротит. Говорит, она не из тех, кто любит "хохмить".

我很抱歉，我不是有意要刺探隐私的，罗杰以前都说我的友善会害了我的。

Прости, я не хотела совать нос в твои дела. Роджер всегда говорил, что я слишком уж любопытна.