гравировка

ж.
1) а) Техника нанесения изображения, орнамента, надписи и т.п. на поверхность твердых материалов.
б) Изображение, орнамент, надпись и т.п., выполненные таким способом.
2) разг. То же, что: гравирование.

примеры:

特种手工业

особое (оригинальное) ремесло ([c][i]напр.[/c] гравировка по слоновой кости, изготовление перегородчатой эмали[/i])

精雕细琢

тонкая гравировка и тщательная полировка

仔细检查了一番之后，你发现这块金属实际上是一把断掉的斧头。金属上刻着一行字：

Осмотрев рог более внимательно, вы понимаете, что металлический предмет есть ничто иное как обух секиры, сорванный с рукояти. На нем виднеется гравировка:

它上面的精致雕刻和奇异宝石表明这件武器可能属于一个非常强大的人。银色盟约一定会对它感兴趣的。去找到他们在奎尔德拉之冢的代表人。他应该就在银色比武场的南边。

Изящная гравировка и инкрустация драгоценными камнями свидетельствует о том, что оружие некогда принадлежало знатному человеку. Серебряный Союз наверняка заинтересуется этой находкой. Найдите его представителя в покое КельДелара, он находится к югу от ристалища Серебряного турнира.

这件物体表面镌刻的纹路显示，它来源古老，而且没有磨损的迹象。

Гравировка на поверхности этого диска явно указывает на его древнее происхождение, однако выглядит он как новый.

它上面的精致雕刻和奇异宝石表明这件武器可能属于一个非常强大的人。夺日者一定会对它感兴趣的。去找到他们在奎尔德拉之冢的代表人。他应该就在银色比武场的南边。

Изящная гравировка и инкрустация драгоценными камнями свидетельствует о том, что оружие некогда принадлежало знатному человеку. Похитителей Солнца наверняка заинтересует эта находка. Найдите их представителя в Покое КельДелара к югу от ристалища Серебряного Турнира.

雕饰浮华的利刃，却丝毫不损它的柔韧与锋锐。破空之声有如龙吟。

Роскошная гравировка никак не повлияла на прочность и остроту этого меча. Звук от взмахов напоминает рык дракона.

魔力蚀刻让普通的切削工具化作狼猎手的武器。

Магическая гравировка превратила инструмент резчика в оружие охотника на волков.

一把钥匙，上面刻着数字1。它应该能打开你的房间大门。

На ключе гравировка «№ 1». Он должен открыть дверь в твой номер.

我的枪。它就刻在我的枪上。

У меня на пистолете такая гравировка.

这是…装饰，是我刻上去的。

Ну... гравировка... украшение.

银制餐具？精灵的雕刻文字…

Серебряные приборы? Эльфская гравировка...

一柄看起来十分华美昂贵的剑。剑刃上用金丝镶嵌着“向我们的卡尔迪亚骑士致敬”的字样。嗯。

Изукрашенный, дорогой на вид меч. Изящная гравировка на лезвии гласит: "В благодарность за наши кальдийские ночи". Гм…

这件物品上刻着什么东西：

На этом предмете какая-то гравировка:

морфология:

гравиро́вка (сущ неод ед жен им)

гравиро́вки (сущ неод ед жен род)

гравиро́вке (сущ неод ед жен дат)

гравиро́вку (сущ неод ед жен вин)

гравиро́вкою (сущ неод ед жен тв)

гравиро́вкой (сущ неод ед жен тв)

гравиро́вке (сущ неод ед жен пр)

гравиро́вки (сущ неод мн им)

гравиро́вок (сущ неод мн род)

гравиро́вкам (сущ неод мн дат)

гравиро́вки (сущ неод мн вин)

гравиро́вками (сущ неод мн тв)

гравиро́вках (сущ неод мн пр)