декорум
外表上的体面 wàibiǎo shàngde tǐmiàn
соблюсти декорум - 保持外表上的体面
<书>(外表上的)体面, 面子, 体统, 身份
соблюдать декорум 保持体面
体面, 面子, 体统, 仪表, 礼仪
соблюсти декорум 保持体统, 不失体面
〈书〉(外表上的)体面, 面子, 体统, 身份
[阳]装饰物
в китайских словах:
颂礼
строгое приличие; ритуал, декорум; величие
谱儿
2) манеры, декорум
礼数
2) книжн. степень этикета, декорум; протокол
举动儿
внешнее проявление, постановка, устройство, декорум (напр. похорон)
不失体面
не потерять лицо; сохранять достоинство; соблюсти декорум
撑场面
соблюдать (сохранять) внешнее приличие (декорум), держать фасон, поддерживать внешний блеск
摆门面
соблюдать декорум; держать фасон, форсить
场面
3) показная сторона, [внешний] вид (блеск); видимость; эффектность; декорум
恭
1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)
蓌
гл.* нарушать декорум при поклоне
介者不拜为其拜而蓌拜 облаченный в доспехи не приветствует поклоном, так как при этом [он] нарушил бы декорум (из-за скованности движений)
保持体面
соблюдать декорум
толкование:
м. устар.Внешнее, показное приличие, благопристойность.
синонимы:
|| соблюсти декорумпримеры:
介者不拜为其拜而蓌拜
облачённый в доспехи не приветствует поклоном, так как при этом [он] нарушил бы декорум ([i]из-за скованности движений[/i])
保持外表上的体面
соблюсти декорум