держать тесную связь с массами

поддерживать тесную связь с массами; держать тесную связь с массами

联系群众

держать связь с массами

同…保持联系

我会通过侏儒通讯器保持联络。

Я буду держать связь по ГНМ-передатчику.

这是我的伙伴乌牙，它的嗅觉极其灵敏。不管维斯托克躲在哪里，乌牙都能带你找到他。记得带上这个贝壳，我们可以通过它保持联络。

Но мой верный спутник Черный Клык может взять любой след. Он приведет тебя к укрытию Верстока. И вот еще – возьми эту раковину, через нее мы сможем держать связь.

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

这已经是最好的结果了。我会尽可能让我们保持在线，但这不是什么∗社会使命∗，你明白吗？

Ну вот, лучше уже не будет. Я буду держать связь сколько смогу, но учти, что на ∗общение∗ у тебя времени нет. Понятно?

我会试着追踪你们的去处，回报最新状况。别被干掉啊！

Я постараюсь отслеживать ваше местоположение и по возможности буду держать связь. Не подставляйтесь под пули!