держать кукиш в кармане

держать кукиш в кармане

痴心妄想! 休想!

Держи карман!

-- 把您的毛皮大衣也给我吧...... -- 我才不会给你哩. 别妄想啦.

– Вы и свою шубу мне отдайте... – Так я и отдала. Держи карман шире!

你不知道吧。但她可以给我们在市场做生意的权力。

Держи карман шире. А право на свободную торговлю могла бы дать...

那不会发生的。

Держи карман шире.

没错，就是那个！能再见到它我终于放心了！像你这样的棱类居然能把这东西还给我，真令人吃惊，可...回到自己口袋感觉真好！呃...这个给你，作为回报...谢谢！

Да... это он! Ну, гора с плеч! Не удивлюсь, если вы сами его и прятали, чтоб надо мной подшутить. Знаю я вас, людишек... Но как же здорово, что он снова у меня в кармане! Вот... Держи, не отказывайся. И... и спасибо!

我想你现在太过于自来熟了，谢谢！可以的话，麻烦你把你的手放回你自己的兜里！

Эй, эй, хватит уже осматриваться! Держи лапы в своих карманах, пожалуйста!

这些蠢蛋把瓶盖和药物就这样随处丢……我把口袋装得满满他们混不知情。我拿走的都给你吧，这是你应得的。

Эти идиоты раскидали крышки и препараты прямо на виду... И не заметили, как я набил карманы. Вот, держи, это тебе.