родные, домочадцы

личные подчиненные (подопечные); домочадцы

члены семьи, домочадцы, домашние

他们小屋里的内部相当宽敞，通常分成两个房间。一间供家庭成员在白天使用，跟另一个房间隔了一道门，另一间则是卧室，只有简单的木床，上面铺着亚麻布，比起大陆的床单，看起来更像是麻布口袋。

Внутри дома довольно просторны и чаще всего состоят из двух комнат: первая - дневная - служит домочадцам в течение дня, из нее ведут двери в спальню, где стоят только простые деревянные кровати, на которые наброшены простые льняные кошмы, больше напоминающие мешки, чем постель.

以儆人臣

этим предостеречь домочадцев

你无法想象一个父亲写下这封信，心中是有多痛苦。遗弃小孩的父亲，就不算是个父亲了，他的心中永远不会有平静的一天。不幸的是，因为发生了这些事，我没有其他的选择。我们全家的人都必须离开我们的庄园，因为那个诅咒将你带离我们的身边，只留下一个残酷嗜血、毫无心智的怪物。

Ты даже не представляешь, какую боль чувствует отец, который пишет эти слова. Отец, который должен покинуть собственное дитя, перестает быть отцом, а сердце его никогда не узнает покоя. Подобно иным нашим домочадцам, мы должны покинуть наше хозяйство. Все шло к этому с тех пор, как проклятие отняло тебя у нас, оставив взамен неразумное кровожадное существо.

全家大小; 全家老少

со всеми чадами и домочадцами

全家老少

со всеми чадами и домочадцами

每间正屋中间都有一张大圆桌，家族成员每天只会围坐桌旁用餐一次。他们的正餐通常都在日落之后。这种晚餐是个神圣的活动，通常都有仪式般的进行步骤。仪式开始时，在所有家族成员就位前，家族里年纪最大的长者要先剥下一片面包，放在家族祭坛前，家族祭坛在每个史凯利格家庭里都处于一个荣耀的地位。这一举动是用来向逝去的祖先表达敬意。向逝者表达敬意之后，所有家族成员入座用餐。年纪最大的女性会拿起一个热气腾腾的碗放在圆桌中央。所有人都有自己的汤匙，并会使用汤匙轮流舀出碗里的食物吃。他们大多都吃粥类食物，并淋上用肉或鱼做成的肉酱。

Посреди каждой дневной комнаты стоит большой круглый стол, за которым все домочадцы могут сидеть только в течение дня. Обычно это происходит сразу после наступления сумерек, когда приходит пора главного приема пищи. Ужин, или вечеря, носит признаки почти что ритуала. В самом начале, прежде чем все сядут за стол, старший в роду отламывает кусочек хлеба и кладет его перед чем-то вроде домашнего алтаря, который в каждом доме занимает место в углу. Так проявляется уважение к умершим предкам.

这名督军非常强大，你或许需要一些协助才能将其击败。若你能先击败他的手下，并将他们的蒂基面具、剑和巫术这三者融合起来的话，就可以在挑战他本人时召唤到所需的助力。

Твой враг силен, ты не справишься с ним в одиночку. Чтобы вызвать полководца на поединок у ворот его фамильного гнезда, тебе потребуется помощь, и ты получишь ее, если объединишь амулет рода, меч и магическую формулу его домочадцев.

闺庭之中

в семье, среди домочадцев ― женщин и мужчин