3) в знач. сущ. мн. твои разг. (родные) 你家里的人 nǐ jiāli-de rén, 你的亲人 nǐde qīnrén

кланяйся всем твоим - 请向你家里的人问好

(семья) 家人 jiārén, 家里的人 jiālide rén

家里有七口人

в семье семь душа

你家里几口人？

Сколько у тебя в семье человек (едоков)?

寄居在熟人家里

ютиться у знакомых

在家里工作的人

работник, занимающийся надомным производством

总待在家里的人

безвыходный домосед

朋友家里老了个人

в семье моего друга умер человек

约请某人到家里来

invite sb.(in) to one’s house

家里一个人也没有

никого не было дома

家里的人都睡下了

Все в доме улеглись

在家里人们之间; 在家庭里

в семейном кругу

在人口稠密的国家里

among countries with high population density

你回去吧，家里有人找你。

Someone is waiting for you at home. You’d better go back right now.

请向你家里的人问好

кланяйся всем твоим

把一些客人领到家里

навести гостей в дом

家里人之间经常闹纠纷

Между домашними постоянные неурядицы

家里没人，小偷乘机作案。

Воспользовавшись тем, что в доме никого не было, вор обокрал квартиру

他们把我当家里人看待。

They treated me as one (a member) of the family.

写信叫家人到自己这里来

выписывать к себе семью

他们把她看成自己家里人。

Они считают ее членом семьи.

在这里可没人和你玩"过家家".

В дочки-матери с тобой здесь играть не будут.

专把别人棺材抬在自家家里哭

страдать из-за чужих бед; искать хлопот на свою голову (букв. "поставить в своём доме чужой гроб и плакать")

到了人家庙里，就要守人家的规定

посл. в чужой монастырь со своим уставом не ходят (到什么庙里，念什么经)

他借口家里有人在等他, 就走了

он ушел под предлогом того, что его ждут дома

都是家里有的(主人敬客时用语)

чем богаты, тем и рады

(见 У богатого телята, у бедного ребята)
[ 直义] 富人家里牛犊多, 穷人家里孩子多.

богатому телята бедному ребята

家里人因他胡闹把他痛打了一顿!

ну и отделали его дома за озорство!

家里一个人也没有，他心里很纳罕。

He was surprised to find nobody at home.

在我们国家里，劳动人民当家作主。

In our country the working people are the masters.

那个孤儿被安顿在一个善良人家里。

The orphon was placed in a good home.

他撇下一家人，自己到城里去谋生。

He left his family behind and went to the city to make a living.

父母都出门了，家里没有拿事的人。

The parents are away; no one in the family can make a decision.

家里的一切重担都落在她一个人的肩上

вся домашняя работа тяжёлым грузом легла только на её плечи

这一家子就靠家里的老人拼死拼活养着

вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика

我认为你是你家里唯一有想象力的人。

I think you’re the only member of your household that’s got an imagination.

在那里许多村庄有一半人家已空无人烟

Там многие селения наполовину вымерли

有什么就吃什么, 都是家里有的(主人敬客时用语)

Чем богаты, тем и рады

秘书长任命的索马里人权状况独立专家

Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Сомали

她日里生产, 夜里开会, 哪一件落在人家后面过?

днем она работала на производстве, вечером участвовала на собраниях ― разве в чём-нибудь она отставала от других?

李大娘成天忙着街道的事儿，家里见不到她的人影儿。

Aunt Li is busy with the affairs of the street committee all day long; you can hardly ever find her at home.

这户人家在客厅外装了保笼，然后在保笼里放了一盆仙人掌。

Жильцы этой квартиры установили на окне гостиной решетку от воров, внутри решетки поставили горшок с кактусом.

[直义] 在别人家里不要到处乱看, 在自己家里要热情待人.
[例句] Игорь решил всё стерпеть, лишь бы не оказаться чужаком среди незнакомых людей, с которыми ему предстояло жить и работать. Стоит немного приневолить себя - и на всё будешь смотреть спокойно, издалека. В чужом доме не б

не будь в людях приметлив будь дома приветлив

与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。

Лучше уж поехать всей семьей в путешествие, чем как в прошлые годы встречать Новый год дома.

“其他人都要外出，不过我想留在家里。” “那就请自便吧”

“The others are going out, but I think I’ll stay at home. ” “Suit yourself. ”

或вести себя по-свински. 表现地象猪一样粗鲁无礼. 例句: Он пришел в чужой дом, а ведет себя как свинья(по-свински). 他到了别人家里, 却表现得象猪一样粗鲁不礼

вести себя как свинья

- 三年前你离开了家，现在又想回去，行吗
- 是啊，得给家里人一个台阶。

- Ты покинул дом три года назад и сейчас хочешь вернуться. Будет ли все нормально
- Да, я должен дать моей семье шанс.

我们那儿变化可大了。我们家虽然在农村，可是人们的生活跟城里人差不多。

У нас действительно большие изменения. Пусть мы и живём в деревне, но наша жизнь по сравнению с горожанами почти одинаковая.

[直义] 谁生在哪里, 哪里就有用他的地方.
[参考译文] 人人都说家乡好.
[例句] Латинская пословица говорит: «Где хорошо, там и родина». Я тогда ответил ему, что русские живут не по латинским, но по своим собственным пословицам. А наша русская пословица гласит: «Кто где родился, тот т

где кто родился там и пригодился годился

[直义] 早播种的不会到晚播种的人家的粮仓里去.
[释义] 早播种, 不求贷; 早播种, 不受穷.
[参考译文] 人勤地不懒

ранний сев к позднему в амбар не ходит

她是个鬼魂，一生一世保护着一个爱尔兰人家庭，除非家里有人去世否则人们是不会看见她的。

Она – призрак, который вечно защищает ирландскую семью и не показывается людям, пока кто-нибудь из семьи не умрет.

[直义] 规规矩矩的人家里出了丢脸的事; 高尚家庭里的风波.
[释义] 讽刺某集团等等内部发生的丑闻.

скандал в благородном семействе

[直义] 每只母鸡都夸自己(鸡窝里)的栖架.
[比较] 即 Всяк кулик своё болото хвалит. 每只只鹬都说自己的沼泽好.
[参考译文] 人人都说自己的家乡好.
[例句] - Ну и климат у вас в Сибири. Второй день валит снег с дождём, будь он проклят! - Гляди, какой самокритик! Сибирь ему не с руки... - Эх ты, челдон,

каждая курица свой насест хвалит