〈复〉 -яне, -ян, -янам〔阳〕庄主; 庄户人; ‖ хуторянка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

镇上拢共不过三百户人家

в селении общим итогом не более трёхсот дворов населения

小户人家儿

семья (люди) низкого происхождения; бедняки

这户人家在客厅外装了保笼，然后在保笼里放了一盆仙人掌。

Жильцы этой квартиры установили на окне гостиной решетку от воров, внутри решетки поставили горшок с кактусом.

百十户人家

about a hundred households

她不得不去那户人家充当佣人。

She had to go into service of that family.

几百户人家

несколько сот семей, несколько сот дворов

10户人家

ten households

他是大户人家的孩子。

He comes from a wealthy and influential family.

这户人家比较固执

жилец из этой квартиры - человек довольно несговорчивый

一户人家好不好, 不在于房子的外观和摆设, 而在于主人是否好客和大方; 让客人坐得好, 不如让客人吃得饱; 主人殷勤招待, 胜于布置华美.

не красна изба углами а красна пирогами

而她也实现了梦想，当上了「新娘」，嫁给了一处大户人家。

А она исполнила свою мечту и вышла замуж за прекрасного принца...

这么没见识？这里是茂才公的府上，做矿石生意的大户人家。

Неужели непонятно? Это дом Маоцай Гуна, крупнейшего дельца в сфере добычи руды.

看来托克是个大户人家的孩子啊，原来卖玩具是这么赚钱的生意吗？

Твоя семья, должно быть, очень богата. Неужели на продаже игрушек можно сделать состояние?

这里是这里是茂才公的府上，做矿石生意的大户人家。

Это дом Маоцай Гуна, крупнейшего дельца в сфере добычи руды.

她经常穿着很漂亮的衣服来这里晃荡，一看就是大户人家的小姐。

Она иногда гуляет здесь. Всегда очень нарядная, сразу видно, что из богатой семьи.

很简单。闯进一户人家，拿走一件东西，然后在他们做出反应之前走人。

Все просто. Проникаешь в дом, крадешь нужную вещь и уходишь, пока хозяева не подняли шум.

很简单。闯进一户人家，拿走一个东西，然后在他们做出反应之前赶快离开。

Все просто. Проникаешь в дом, крадешь нужную вещь и уходишь, пока хозяева не подняли шум.

承重垂线。最大偏差值。所有那些东西……有人相信你。大部分不信。有些人你必须∗强制∗他们搬走。有些人甚至拿枪指着你。疏散整栋建筑的人花了20小时。200户人站在寒风中。孩子开始哭泣。

Вертикальная нагрузка на стену. Максимальное отклонение. Вы объясняете все... Кто-то вам верит. Но большинство — нет. Кого-то приходится перемещать ∗с применением силы∗. Кто-то даже направляет на вас оружие. На полную эвакуацию уходит 20 часов. 200 человек стоят на холоде. Дети плачут.

城堡守卫队需要补充新兵。每户人家都必须推举一个能拿武器的健全男子。若无合格人选，则须以银子或货物代替。若有懦夫自认聪明，欲切指逃兵，我们将会砍断他的双手以示教训与羞辱。

Пришло время пополнить дружину замка новыми рекрутами. Каждая семья должна отдать на службу одного сильного и здорового мужчину. Если такого в доме не имеется, то семья должна заплатить откуп серебром, продуктами или отработкой. Тем трусам, кто отрежет себе большой палец, чтобы уклониться от службы, отрубят обе руки в назидание остальным.

这户人家住在一所简陋的农舍里。

The family lived in a humble cottage.

这户人家穷困到极点。

This family is in great necessity.

那户人家住在肮脏的贫民窟。

The family lived in a deplorable slum.