до победного конца, до последнего

не признавать поражения, не сдаваться, идти до победного конца

сражаться до (победного) конца, бороться до последнего

宣誓把斗争进行到胜利为止

клясться довести борьбу до победного конца

如果你跟我们一样憎恨这些毒蛇，那么我请求你继续跟他们斗争下去。

Если ты ненавидишь этих змеев не меньше моего, то продолжишь сражаться до победного конца.

即使身躯残破，也要在战场上拼杀到最后一刻，要战斗到流干最后一滴血为止。这样的意志，难道不珍贵吗？

Тело настоящего воина, даже будучи уставшим, неустанно сражается до победного конца, пока вся кровь не истечёт из организма. Разве такая удивительная выносливость не является подлинным доказательством силы воли?

直到最后胜利

杰洛特…刚刚塔勒说的话你不必放在心上，我们不会和尼弗迦德停战。瑞达尼亚在我的英明领导下会奋战到最终的胜利。届时瑞达尼亚将会统一整个北方，包括泰莫利亚。

Геральт... Выброси из головы все, что сказал тебе Талер. Не будет никого договора с Нильфгаардом. Редания под моим просвещенным правлением будет сражаться до победного конца. И победив объединит все земли Севера. Включая Темерию.

一个白色的和平是不够的。这场战争将继续下去，直到我们中的一方赢或输。

Мир на условиях статус-кво меня не устраивает. Война будет продолжаться до победного конца.