девичья память; дырявый память; Куриная память; Дырявая память; Куриный память; Девичий память; дырявая память

плохая память, дырявая память

霄灯…哎哟！我给忘了，你说我这记性…

Небесный фонарь... Ох ты, я совсем забыл! Память моя дырявая...

七七记忆力很差，为了保证日常生活能顺利进行下去，这是必不可少之物。

Ци Ци полагается на него с тем, чтобы дырявая, как дуршлаг, память не помешала нормальному ходу жизни.

真的吗，查拉？我已经不记得了。我的记忆一直不太可靠，现在就和我的双肋一样，总会漏出点什么来。不过也好，记不得的事情是不会让我伤心的！

Правда? Карла, значит? Нет, не помню такую. Но это не удивительно - у меня память сейчас, как я сам: дырявая, что решето. Оно, пожалуй, и к лучшему. Чего не помнишь, о том не скорбишь!