устар. см. (янтарно-желтого цвета)

黄庭经 huáng tíng jīng ("Канон Желтого Двора" - даосский текст)

Мистер Желток, Ленивый желток, Гудетама (персонаж японского мультсериала, олицетворение лени)

Подсохший желток

дейтероплазма, желток

яичный желток

яичный желток,

белок и желток

двойной желток

яичный желток

яичный желток

замороженный яичный желток

[яичный] желток

кит. мед. человеческий желток (лекарство китайской традиционной медицины, включенное в "Компендиум лекарственных веществ". Представляет собой порошок солодки, помещенный в закупоренную бамбуковую трубку, которую вымачивают с зимы до весны в отходной яме с человеческими фекалиями, после чего порошок используют как жаропонижающее, противоядное, охлаждающее кровь средство)

Выплюнуть желток

иммунный желток, желтковое антитело

Добавить желток

яичный желток

蛋黄

яичный желток

单面煎熟的禽蛋。有着阳光般和煦的口感，只一口便涌入了蓬勃生命力。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Желток золотист, как летнее солнце. Наполняет жизненной энергией с первого укуса.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。色泽澄澈金黄的禽蛋羹上点缀了几颗莲子。不管是作为早餐还是饭后点心，都能大量补充身体所需的优质营养。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Золотистый желток украшен семенами лотоса. Вне зависимости от того, завтрак это или послеобеденный перекус, оно заряжает вас бодростью на весь день.

单面煎熟的禽蛋。蛋黄一戳就可以流出汁，非常适合解馋。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Медленно вытекающий желток радует глаз.

蒸制而成的蛋料理。色泽澄澈金黄的禽蛋羹上点缀了几颗莲子。不管是作为早餐还是饭后点心，都能大量补充身体所需的优质营养。

Яйцо, приготовленное на пару. Золотистый желток украшен семенами лотоса. Вне зависимости от того, завтрак это или послеобеденный перекус, оно заряжает вас бодростью на весь день.

交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。涂鸦中心是一个流淌的蛋黄，是一种新风格诞生时的第一个细胞——随时可以供人蘸取，随时可以用粘稠的灵感滋养青年……

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Желтая краска в центре — как сваренный всмятку желток, зародыш нового стиля, ждущий тех молодых, кто дерзнет окунуться в него, чтобы напитать их своим прилипчивым вдохновением...

他点了点头。交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。涂鸦中心是一个流淌的蛋黄，是一种新风格诞生时的第一个细胞——随时可以供人蘸取，随时可以用粘稠的灵感滋养青年……

Он кивает. На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Желтая краска в центре — как сваренный всмятку желток, зародыш нового стиля, ждущий тех молодых, кто дерзнет окунуться в него, чтобы напитать их своим прилипчивым вдохновением...

生吃时蛋黄的口感很像牛睾丸。

Сырой желток напоминает по вкусу «лесные устрицы».

在收集琥珀碎片水晶的战斗中，你或许看到过阵亡武士的附魔护甲。虽然琥珀碎片毫不在意这些东西，但是我们部族却一直坚持绝不浪费的原则。

Сражаясь с желтокамнями, чтобы добыть их кристаллы, ты, возможно, <заметил/заметила> на земле зачарованные доспехи, что остались от наших павших воителей. Наше племя исповедует философию, согласно которой ничто не должно пропадать напрасно.

它们会与我们用来为护甲附魔的各种材料产生共鸣，其中一种材料就是琥珀碎片的水晶。

Но все они находятся в резонансе с различными реагентами, которые мы используем для зачарования доспехов. Один из таких реагентов – кристаллы желтокамней.