целый и невредимый; в целости и сохранности; жив-здоров

жив и здоров

弗斯塔德是蛮锤氏族的大领主，同时也是位于铁炉堡的三锤议会的奠基人。尽管不少人都说他已经死了，但弗斯塔德依旧活蹦乱跳爱喝酒，所以别相信那些家伙的鬼话。

Фалстад — верховный тан клана Громового Молота и один из основателей Совета Трех Кланов, который ныне заседает в Стальгорне. Несмотря на слухи о его смерти, Фалстад все еще жив-здоров, и вам того желает.

“我在你身后呢，警官。”警督紧闭双眼，弯腰蜷缩着。他还活着，还有呼吸。

«Я рядом, офицер». Лейтенант стоит, закрыв глаза и согнувшись пополам. Пока еще жив-здоров.

看见他的儿子毫发无伤，同时带着雷坦迪‧阿维特征服者的荣耀光环，曼弗瑞的欣喜笔墨无法形容。老兵遵守承诺，将他所知道与阴谋有关的事全都告诉狩魔猎人。

Увидав, что сын его жив, здоров, а вдобавок одержал верх над Летанде Аветом, Манфред обрадовался безмерно. Старый вояка сдержал свое слово и рассказал ведьмаку все, что знал о заговоре.

尼克，我真不敢相信你还活着。你一定要跟大家打招呼。

Ник! Удивительно, что ты еще жив-здоров. Заходи как-нибудь, поздоровайся со всеми.

「树林已化为废墟，但这咨意吞噬的芽孢让克洛萨的精神依旧活灵活现。」 ～卡马尔宗德鲁伊季德

«Леса были уничтожены, но дух Кроса остался жив и здоров в этих разрушительных спорах», Зид, Друид-Камалит

法利亚·灰鬃很高兴她儿子索拉德还安然无恙。

Фрейлия Серая Грива счастлива, что ее сын жив и здоров.

灰鬃氏的法利亚很高兴她儿子索拉德安然无恙。

Фрейлия Серая Грива счастлива, что ее сын жив и здоров.

弟弟，感谢玛拉的怜悯，你平安无事！海尔根发生的事你的朋友已经告诉我了……

Братишка! Мара милосердная, ты жив и здоров! Я от твоего друга уже знаю про Хелген...

兄弟，感谢玛拉垂怜，你很安全！横艮镇发生的事，你的朋友已经告诉我了。

Братишка! Мара милосердная, ты жив и здоров! Я от твоего друга уже знаю про Хелген...

我不是回来讨论过去的。我现在活得好好的。咱们换个话题吧。

Я здесь не для того, чтобы прошлое обсуждать. Я жив и здоров. Сменим тему.

等他发现你儿子没事，就只能离开了。

А увидев, что твой сын жив и здоров, хим был бы вынужден отступиться.

正如往常一样，他活得好好的，亲爱的！当你家庭和谐、身心安全时，你会发现生命是多么美妙！光是想想他就让我有唱歌的欲望！啦啦啦——啦啦啦——！咯咯咯——咯咯咯——！哒哒哒——哒哒哒——！

Все как и должно быть - мой милый жив и здоров! Жизнь так чудесна, когда твои родные счастливы! От одной мысли о нем мне хочется петь! Ла-а-а-а-а-ла-ла-ла-ла-а-а-а! Ду-ду-ду-ду-ду! Тра-ля-ля-ля-ля!

我们对夏琳说了谎而且告诉她汤姆还活得很好。她听到这个消息后很高兴。

Мы соврали Шарлин, что Том жив и здоров. Она очень обрадовалась.

听到他叔叔平安无事，米契终于松了一口气。又完成一件案子了。

Митч очень рад, что его дядюшка жив и здоров. Еще одно задание выполнено.

告诉他，你上次见到德罗拉斯是在无名岛上。你有幸为他效劳了。当你离开时，他安然无恙。

Сказать, что последний раз вы видели Делоруса на Безымянном острове. Вам выпала честь оказать ему услугу. Когда вы его покинули, он был жив и здоров.

我很高兴他能说到做到！不过他居然受忧郁的困扰，这让我很意外。但那永远不会压抑他的灵魂。

Я рада слышать, что он хотя бы жив и здоров! Неудивительно, что он печалится. Но его никакая злоба не одолеет.

告诉他并非如此，不，觉醒者还活得好好的。

Сказать ему, что нет: пробужденный жив и здоров.

我们告诉汉娜，她的学徒圭迪安现在活得好好的。她知道后很高兴。

Мы сообщили Ханнаг, что ее ученик Гвидейн жив и здоров. Она была рада это услышать.

我的叔叔现在还活着，而且很平安。这个陌生人一直都在照顾我们。

Мой дядя жив и здоров. Чужак относится к нам хорошо.

奥斯汀能活着并且好起来，我真是太感激了。

Я так счастлива, что Остин жив и здоров.

他活得很好，但他不想被打扰。

Он жив и здоров, но хочет, чтобы его оставили в покое.